| trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı? Sayfaya git: 1, 2, 3, Sonraki |
| ||||||||||||||||||||||||
Yazar
Mesaj
dArk JeaNNe
Ay Savaşçısı
Ay Savaşçısı
Konu: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
sevgili arkadaşlar
ilk öncelikle bi hata yaptıysam hepinizden özür dilerim
geçen sailor moon 194 üncü bölümünü ingilizce alt yazılı olarak izliyordum
seiyanın belkide aşkını ilan ettiği söz : 'Am I not good enough?' söz normalde 'ben senin için yeterli değil miyim?" anlamına geliyor bildiğim kadarıyla....
daha sonra zar zor 194 üncü bölümün trt den çekimi ile türçe dublajlı olarak seyretettim
seiya sözü burada: seni ben koruyacağım die değişmiş
haa dedim normalde usagi orada kendimi koryabilirim ama yalnız başıma kalmaya dayanamam diyor daha sonra seni görmek istiyorum mamo-chan
devam ediyor yani türçe dublajda seiya nın sözü gereksiz kalıyor.
ben bunu ilk başta bi çeviri hatası die düşündüm ama imkansız çünkü küçük bi çevirici ile bu söz tam olarak anlaşılabiliyor bence trt sailor moon bölümlerindeki bazı sahneleri kestiği gibi bunu da değiştirdi bu hata ya değiştirilme bir kaç defa da yapılmış. bu konu hakkında siz ne dersiniz?
ilk öncelikle bi hata yaptıysam hepinizden özür dilerim
geçen sailor moon 194 üncü bölümünü ingilizce alt yazılı olarak izliyordum
seiyanın belkide aşkını ilan ettiği söz : 'Am I not good enough?' söz normalde 'ben senin için yeterli değil miyim?" anlamına geliyor bildiğim kadarıyla....
daha sonra zar zor 194 üncü bölümün trt den çekimi ile türçe dublajlı olarak seyretettim
seiya sözü burada: seni ben koruyacağım die değişmiş
haa dedim normalde usagi orada kendimi koryabilirim ama yalnız başıma kalmaya dayanamam diyor daha sonra seni görmek istiyorum mamo-chan
devam ediyor yani türçe dublajda seiya nın sözü gereksiz kalıyor.
ben bunu ilk başta bi çeviri hatası die düşündüm ama imkansız çünkü küçük bi çevirici ile bu söz tam olarak anlaşılabiliyor bence trt sailor moon bölümlerindeki bazı sahneleri kestiği gibi bunu da değiştirdi bu hata ya değiştirilme bir kaç defa da yapılmış. bu konu hakkında siz ne dersiniz?
01 Ağu 2008 16:45
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): Ceren Avman
venüs prensesi
Sevgi'nin Koruyucusu
Sevgi'nin Koruyucusu
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
benim izlediğim dublajlı bölümlerdede böyle hata ve ya kasıtlar var aslında kasıt değilde akışı sağlamak veya türkçeye daha iyi uyarlamak için yapılmıştır diye düşünüyorum
sadece 1.bölümde sailor v yerine ay savaşçısı denmesi inanılmaz garibime gitti bu kesinlikle hata diye düşünüyorum yoksa sailor v nin nasıl bir kötü etkisi olur çeviri üzerine anlamadım
gerçi v savaşçısıda bir garip duruyor ama ay savaşçısıda çok garip olmuş kaç tane ay savaşçısı var eğer o ay savaşçısıysa usagi ne oluyor?
sadece 1.bölümde sailor v yerine ay savaşçısı denmesi inanılmaz garibime gitti bu kesinlikle hata diye düşünüyorum yoksa sailor v nin nasıl bir kötü etkisi olur çeviri üzerine anlamadım
gerçi v savaşçısıda bir garip duruyor ama ay savaşçısıda çok garip olmuş kaç tane ay savaşçısı var eğer o ay savaşçısıysa usagi ne oluyor?
01 Ağu 2008 17:08
Seher_odb
Sailor Moon Fan
Sailor Moon Fan
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
her dilde çewiri yaparken küçük farklılıklar oluşabilir, ancak bu, TRT'nin güttüğü sansür mantığını da makul kılmıyor.. Ama bu söz de bana pek sansürlenicek bişi gibi gelmedi.. Belki de bir kızın birden fazla aşığının olmasını uygun görmemiştir büyüklerimiz 
off off
http://www.travian.com.tr/?uc=tr13_130336
travyann!! a$mı$$ oyun!
becERİKsizler gelmesinn!
yada gelenler de şööle iice bi oynasın, nüfusu bi 80'e ersin...bu kıytırık strateji oyununun üstesinden gelebilirsiniz bea, güweniom bn size
hah!
03 Ağu 2008 9:05
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): Ceren Avman
usa-ko
Aşk'ın Koruyucusu
Aşk'ın Koruyucusu
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı? Alıntı:
Alıntı:
japoncasını bilemeyeceğim ama ingilizce ve türkçe arasında pek bir alaka yok gördüğünüz gibi... ne fonetik olarak ne yazım olarak ne de anlam olarak.
japoncasını bi kenara bırakayım çünkü trt'nin japoncadan çeviri yaptığını sanmıyorum. illa ki eng sub'dan çeviri yapmıştır.
daha önce de söylemiştim
trt, namus bekçimiz... ^^''''
Yalnız’ın adı okunduğunda
Okulda ya da yaşamda
Kimse
“Burada”
deyemez.
Ama
Yok da...
Okulda ya da yaşamda
Kimse
“Burada”
deyemez.
Ama
Yok da...
03 Ağu 2008 10:43
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): Ceren Avman
Flamesniper
Efsane Üye
Efsane Üye
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı? Alıntı:
Aynen düşündüğüm gibi bazı cümleler ortaya direk olarak almıyorlardır sadece Türkçeye uygun olsun diye değiştirmişlerdir.Belki de cümleyi garip bulup değiştirmişlerdir yani bir nedeni vardır diyeceğim ama bu hepten saçma olur.Ama ben yinede TRT dublajında olanı daha çok beğendim ve mantıklı buldum.Ama tabi V Savaşçısı yerine Ay Savaşçısı denmesi ve bunun gibi birçok uydurmaca... tabii ki de saçmalık.Yani o animede 50 tane Ay Savaşçısı yok ya...
03 Ağu 2008 10:46
zac_efron
Sailor Moon Fan
Sailor Moon Fan
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
hiç fark etmedim
(\ /)
(. .)
(..)(..)
(. .)
(..)(..)
03 Ağu 2008 11:16
Gold
Eternal Sailor Moon
Eternal Sailor Moon
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
bildiğim kadarıyla trt bu diyalogları ahlaki açıdan zararlı bulduğu için değiştirmiş... 
by me ^_^
03 Ağu 2008 11:52
dArk JeaNNe
Ay Savaşçısı
Ay Savaşçısı
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
merak etmeyin arkadaşlar tek sansürlenen çizgifilmler deil veya sözleri deil. 
arkadaşlar trt sadece çizgifilmleri sansürlemekle kalmadı gitti 1964 teki türk filmlerini sansürledi
zaten sinir oluyom şu trtye kestiği yerlere 'zararlı' pekala o zaman usagi ve mamorunun
öpüştüğü yerleri niye kesmedi
mantıksız işler
arkadaşlar trt sadece çizgifilmleri sansürlemekle kalmadı gitti 1964 teki türk filmlerini sansürledi
zaten sinir oluyom şu trtye kestiği yerlere 'zararlı' pekala o zaman usagi ve mamorunun
öpüştüğü yerleri niye kesmedi
mantıksız işler
03 Ağu 2008 19:49
Sensou
Gardiyan
Gardiyan
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
walla çeviri hatası olamaz bence bizim türkler bu kadarmı körki çeviri hatası olsun kasti yapılmış bişey...o sahne hiç olmamalıydı bence ama bilerek yapılmış diyorum ben...
kasti yapılmış bişey...o sahne hiç olmamalıydı bence ama bilerek yapılmış diyorum ben...
Myanimelist:
http://myanimelist.net/animelist/Sensou
03 Ağu 2008 19:55
Alara_usagi
Ay Fedaisi
Ay Fedaisi
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
bnce ceviri hatası olamaz çünkü türkler dikkatli insanlardır.
05 Ağu 2008 11:23
küçük-melek
Efsane Üye
Efsane Üye
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
bence de hata değil bilerek yapmışlardır bazı bölümlerde tabiki de akışı bozmamak için değiştirmişlerdir de bazı yerleri kasıtlı olarak değiştiriyorlardır
funnylife *-* süper olmuş <3
geri dönmek ben >o<
19 Ağu 2008 11:43
Ecmmi
Alışıyorum Galiba?
Alışıyorum Galiba?
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
İlk ingilizce altyazılı izlediğimde aklıma takılan buydu ve ingilizcesini görünce Seiya böyle mi demiş diyerek inanılmaz mutlu olmuştum.Zaten bir sonraki bölümüde anlamlı kılıyor bu sözler.195'te Rei'nin bu işten şüphelenmesi vs ancak böyle bir sözden doğabilir,seni ben koruyacağım biraz hafifi kaçıyor sanki Ah ah Seiyacık yeterlisin ne kelime,fazlasın bile 
Bence bu bir çeviri hatası değil,Trt'nin neleri sansürlediğini,hangi yerleri kestiklerini biliyoruz ki böyle bir çeviri gözden kaçıcak gibi değil 
Bence bilerek...
Ah ah Seiyacık yeterlisin ne kelime,fazlasın bile Bence bu bir çeviri hatası değil,Trt'nin neleri sansürlediğini,hangi yerleri kestiklerini biliyoruz ki böyle bir çeviri gözden kaçıcak gibi değil Bence bilerek...
19 Ağu 2008 12:30
Kaptan
Efsane Üye
Efsane Üye
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
evet zaten seiya seni ben koruyacağım dediği zaman usaginin verdiği tepkiyle seiyanın söylediğinin hiç alakası yoktu gözleri kocaman açılıp kapanmaya başlamıştı XD
seni ben koruyacağım lafıyla bu kadar duygusallaşması ve kafasının karışması çok ilginç XP
seni ben koruyacağım lafıyla bu kadar duygusallaşması ve kafasının karışması çok ilginç XP
21 Ağu 2008 13:45
Mss. Pretty Queen
Beni Görmeye Alışın
Beni Görmeye Alışın
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
hıı bu bir aralar çok tartışılmıştı trt bunu sansür amaçlı yapmış. bence sansürlenecek bir yanı yok ama.. neyse
trt bunu sansür amaçlı yapmış. bence sansürlenecek bir yanı yok ama.. neyse
Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^
31 Ağu 2008 16:22
Game_man
Sağlam Üye
Sağlam Üye
Konu: Yanıt: trt bilerek mi yaptı yoksa çeviri hatası mıydı?
TRT'de sm yi yayınlana bilmesi için çeviri takımları bunu kasıtlı olarak yapmış.
<img src="http://www.fiilitekelesonverelim.org/banner/468x60.gif" width="468" height="60" border="0">
04 Eyl 2008 16:46
  |
|
| 1. sayfa (Toplam 3 sayfa) [ 41 mesaj ] |
| Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |