Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri
Sayfaya git: 1, 2, Sonraki

Sailor Moon Forum -> Sailor Moon Müzikleri

 
Yazar Mesaj
zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
Müzik bölümünde prologue ve poem parçalarının paylaşıldığını görüyorum. Belki bazı arkadaşlar bu parçaların sözlerini bulamamışlardır diye burda paylaşmak istedim ama siteye kuru kuru ingilizce çevirisini koyup buyrun anlayın demek olmazdı. Ben de türkçeye çevirmeye karar verdim. Hem sizinle paylaşmak için hem de sürekli japonca dinleyip ingilizcesini okuyup kafamda da türkçeye çevirmekten kurtulmak için çeviri yaptım. Umarım faydası olur ve çeviri dilimi beğenirsiniz. Kayan Gözler



Neptünden başlayarak önsöz ve şiirlerin çevirilerini ekliyorum arkadaşlar.



Sailor Neptune - Kaiou Michiru Prologue

Spoiler:
Her gece dünyanın sonunu kahanet eden bir rüya kafamda tekrar ediyor. Bu görüntüde önceki hayatımın anıları uyanıyor. Sailor Neptune olarak derin denizin gezegeni Neptün'ün koruyuculuğunu taşıyan hatırada.
Ama Kaiou Michiru olarak bir hayalim var. Bir kemancı olma hayali.


Aynı kaderden Ten'ou Haruka'ya cezbolup hayalimi terkettim ve bir asker olarak yaşamaya karar verdim. Harukayla aynı kadere sahip olmaktan onur duydum. Haruka da kaderi kabul etti ve partnerim oldu.

Sonra dünya unutulmaktan kurtuldu.

Ama kötü ruhlu düşmanlar güneş sistemine yaklaştığında prensesi dış uzaydan gelen düşmanlardan koruyacağız.


Neptün Kristal Gücü, Harekete Geç! Ben kucaklamanın askeriyim ve derin denizin gezegeni Neptün'ün koruyuculuğunu taşıyorum. Ben Sailor Neptün buraya yeni bir tehlike tarafından davet edildim
.





Sailor Neptune - Kaiou Michiru Poem

Spoiler:
Derin deniz yaşayan her şeyi etrafa kaldırıyor. Büyük bir varlık bu denizi bile sarıyor. Prenses. Her ne tür karanlık saldırsa da o kesinlikle dünyayı kurtarır. Ama o çok tatlı. O çok hassas. Ya böyle bir kalpten dolayı hayatını bile kaybederse?

Üzgünüm, bunu onlara bırakamam. Prensesi bundan daha fazla tehlikeyle yüzyüze bırakamam. Ellerini kirletmesine izin veremem.

Deniz... Derin deniz yaşayan her şeyi etrafa kaldırıyor. Büyük bir varlık bu denizi bile sarıyor. Prenses. Her ne tür karanlık saldırsa da kesinlikle seni kurtaracağım.




En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Nis 2011 8:27, Değiştirme: 24 Nis 2011 18:41 (Toplamda 2 kere)
Bu mesaja teşekkür edenler (4 kişi): soul of fire, Valkyrie Cain, mamaru, MrsHeroin

MrsHeroin
Kullanıcı Eşyası

Anime Fan
Anime Fan



Yaş: 20
Kayıt: 09 Şub 2011
Mesajlar: 326
Nerden: Zamanın durduğu animelerin içinden..
Teşekkür: 139

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
whouaa Çok Mutlu ben anlamlarını hep merak ederim doğrusu Gülücük Dağıtıyor) süpermiş yaaaa Çok Mutlu Çok Mutlu çok teşekkürler Kayan Gözler



Döndüüüm ^^


by me~




| Otaku Sisterhood | sailor chibi chibi moon | Neo-Queen Serenity | MrsHeroin |


Kardeşlik imzası Neo-chanımdan~


En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Nis 2011 8:31
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): zaleza

zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder


Sailor Jupiter - Kino Makoto Prologue
Spoiler:
Rüzgar göreve çağırıyor
Bütün ağaçlar hışırdıyor
Bir fırtına kehanetinde bulunuyorlar


Her zaman uzak gökgürültüsünü duyabileceğim yere kaçtım
Bir şimşeğin yeşil çakışı
Karanlığa işliyor, bir fırtınayı çağırıyor


Ben Sailor Jupiter'im
Ben korumanın askeriyim
ve gökgürültüsünün gezegeni Jupiter'in korumasını taşıyorum


Ben ormanım
Ben ağaçların yapraklarıyım
Benim kalp atışlarım dünyanın nefes alıp verişi
Ben yaşayan dünyanın ve rüzgarın vücut bulmuş haliyim


Ne kadar şiddetli olursa olsun mutsuzluğun
lütfen korkma


Seni koruyacağım
Dikkate almayacağım bunu
hayatımdaki fırtınayla beraber
Sana fırtınanın ve gökgürültüsünün ardındaki
güzel sabah ışığını göstereceğim

Sana bunu göstermek istiyorum

Bunu yaparak biliyorum ki cesaretle dolacaksın
Bu gezegende
herkes kendi ruhlarıyla yaşıyor
ve güç kalbine dolacak


Fırtına, haykır!
Gök, gürülde!
Dünyadaki hayatı seven herkesin adına.


Jupiter Kristal Gücü, Harekete Geç
Jupiter Meşe Evrimi
Ben denizci kıyafetiyle sevgi ve cesaretin güzel savaşçısıyım
Sailor Jupiter
Kino Makato!





Sailor Jupiter - Kino Makoto Poem

Spoiler:
Kaç kez gece sana yakınlaştı ve farketmeden güneşin görüşünü kaybettin
Gri bulutlar alay ederek yanından geçtiler
Bunu farkettiğinde sonsuz karanlıkta yapayalnız kaldın


Gökyüzü özgürce kötülüyor ve sen hayallerinin görüşünü kaybetmişken vurup duruyor. Sen şiddetli yağmurda titrerken bu ebedi gibi görünüyor


Bekle! Vazgeçme!


Eğer kalbini kapatırsan, kısa sürede yanındakileri bile göremez olursun. Eğer kalbini kapatırsan, kısa sürede yanındaki önemli kişileri bile göremez olursun.


Cesaretlen ve göz kapaklarını kaldır çünkü iyi olacak. Hadi, her şey iyi olacak.

Önemli olan gözlerini kapatmayan bir cesaret.

Yavaşça... Aç gözlerini. Hadi, biraz daha

Şu tepenin ardında... kocaman bir gökkuşağı. Görebiliyor musun?


Çiçekler ışık selinde gülüşüyorlar. Parlayan ıslak ağaçların, çimenlere değen hafif rüzgarın, gökyüzünde dans eden kuşların günleri. Onların hepsi, onların hepsi canlı.

Önemli insanlar yanında. Önemli birileri yanında. Onların hepsi, onların hepsi sana inanıyor.

Bu yüzden vazgeçme.


Durmak bile, geriye dönmek bile korkunç değil mi? Ama eğer gözlerini kaparsan, ileri gidemezsin. Çiçekler, çimenler, ağaçlar, rüzgar, kuşlar ve gökyüzü sana güçlerini ödünç verecekler. Bak, her zaman yanında ışık var.

Hehe. Gülümsedin Gülücük Dağıtıyor

Sorun yok. Biliyorum değerli düşlerini bulabileceksin.

Yağmurdan sonra yol dümdüz devam ediyor.

Sorun yok. Sorun yok.

Önemli olan herkese inanmak. Ve kendine inanmak.

Seni izliyorum

Sana inanıyorum




@MrsHeroin teşekkür ederim işe yaramasına sevindim Gülücük Dağıtıyor

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Nis 2011 8:40
Bu mesaja teşekkür edenler (2 kişi): soul of fire, Valkyrie Cain

zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder


Seiya Kou (Sailor Star Fighter) Prologue
Spoiler:

Hepiniz bugün buraya toplandığınız için hepinize teşekkürler!!

Ben Seiya Kou. Ben Three Lights'ın bir üyesiyim ve biraz da idolüm.Kalabalık bir sürü hayranım var ve her gün bir gizliliğim olmadığı için bıktım ama konserlerde tüm kalbinle şarkı söylemek öyle güzel bir his ki.

Ama benim, hayır, bizim şarkımız gerçekte dünyadaki insanlara gönderdiğimiz bir mesaj değil.. Prenses.. Biz sesimizi prensese ulaşması için yükseltiyoruz.

Biz hemen prensesi aramalı ve galaksiyi Sailor Galaxia'nın kötü elinden korumalıyız. Bunu yapmak için bizler birer idol, birer lise öğrencisi ve birer erkek olduk.

Eğer Galaxia'nın yandaşları isyan gibi hareketlerde bulunursa bunu öylece bırakamam.

Savaşçı Yıldız Gücü, Harekete Geç! Gezgin bir kayan yıldız karanlığı deliyor. Sailor Star Fighter sahnede!!


Seiya Kou (Sailor Star Fighter) Poem

Spoiler:

Bu evrende yaşayan bütün canlı şeyler vücutlarında saklanmış birer yıldız parlaklığına sahipler. Onlardan biri, birinde... Bu parlaklıkta parlayan olağanüstü güçte biriyle tanıştım, ben bu gezegene düştüm.

Odango... Seni benden başka birinin çağırdığı şekilde çağırıyorum ama bu tür şeylerin önemi yok. Ben seni sadece öyle istediğim için bu şekilde çağırıyorum. Öncelikle benden başka erkekler de var... Odango.


Seni buluşmalara davet etmek, bodyguardın olmayı gönüllenmek, seninle yoğun bir beysbol kursu için toplanmak... Taiki şok oldu ve çok fazla ilgilendiğimi söyledi. Ben hemen hisleriyle hareket eden bir tipim bu yüzden bunun hakkında çok derin düşünmedim ama belki Taiki haklıdır... Ve aşık oluyorumdur...

Eminim havaalanındaki ilk karşılaşmamızdan beri bile aklımdaydın. Ama senin yaydığın güç tarafından cezbolmak bir askere göre mi? Yoksa cezbedilen taşıdığım erkek kalbi mi?

Bütün söyleyebileceklerim bunlar. Taşıdığın ışığı seviyorum! Anladın mı? Sen Seiya-sama tarafından bu kadar çok ilgi gördüğün içi aşırı derecede şanslı ve mutlu birisin.


Hey Odango, ev ödevini yaptın mı? Silgini unuttuğun için yapabileceğin bir şey yok. Bir kayıdı görmek istediğini mi söylüyorsun? Hayır, olmaz, istenen kişiler dışında kimseye izin yok. Oh pekala. Ama bu sen özel olduğun için.


Hey Odango. Bence kesinlikle bunlardan çok daha acılı bir savaş şimdi bizi bekliyor.
Ama her zaman, senin yanında olacağım ve seni korumaya yardımcı olacağım...





Taiki Kou (Sailor Star Maker) Prologue

Spoiler:
Yıldızlar, galaksi, evren.. İşe yaramıyor, tek bir satır yazamıyorum.

Dünyaya geldiğimizden beri, bir çok farklı şiire baktım. Ama umudunu yıldızlara emanet eden bir çok şiir var. Bunu yapamam. Çünkü evimi hatırlıyorum bu daha fazla olmaz.

Şiir yazmamın nedeni bu şekilde acımı, yumuşaklık ve dürüstlük hislerini kağıda dökebilmem.

Ve çünkü kendimi şimdi şu anda hissetmek istiyorum. Taiki Kou'yu hissetmek istiyorum.

Kurucu Yıldız Gücü, Harekete Geç! Gezgin bir kayan yıldız karanlığı deliyor. Sailor Star Maker, sahnede!



Taiki Kou (Sailor Star Maker) Poem

Spoiler:
Gözyaşlarından bir şey doğmaz. Her şey gülümseyen yüzlerden başlar. Zıtlıktan bir şey doğmaz. Her şey güvenden başlar. Anlıyorum. Bunu farkettim. Sadece biz acı içindeyiz, sadece biz mutsuzuz, sadece biz üzgünüz...

Galaxia'yla olan savaşta, inanç duygularımı kaybettim. Belki yapayalnız bir asker oldum.

Anlıyorum Sailor Moon. Bunu farkettim, Tsukino-san

Beni güldürdün. Tekrar gülebildim.

Bir keresinde, bir öfke krizinde hislerini incittim, ama şimdi Seiya ve Yaten gibi güneş sistemi askerlerini düşünüyorum. Ve bizim prensesimiz gibi Sailor Moon, seni düşünüyorum.

Peşinde olduğumuz sadece bir düşman var! Fazla olmayabilir ama ben de sana güçlerimi ödünç verebilir miyim?





Yaten Kou (Sailor Star Healer) Prologue

Spoiler:
Of çok sıkıcı. Sınıflar sıkıcı, dersler sıkıcı. Kızlar tarafından çevrelenmekten bıktım usandım artık. Benimle tanışmadan ya da konuşmadan bile, utanmadan bana sık sık "Seni seviyorum" diyorlar. Görnüşüm iyiyse bu yeterli mi? Bu yüzden dünyadaki insanlara inancım yok, hiç birine...


Benim adım mı? Yaten Kou. Yaşım 16, kan grubum B, ilk senem, sınıf bir Juuban Lisesi, 8 şubat doğumluyum burcum kova. Söyle Bay show dünyası muhabiri ne yapmayı planlıyorsun bana bütün bu soruları sorarak? "Three Lights hakkında bütün gerçekliği göster"? Hangi gerçeklik?. Gerçek biz hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Şimdiden kes.


Kimse hiçbir şey anlamıyor. Kimsenin hiçbir şey anlamamasını umursamıyorum. Eğer sadece bir kişi, prensesimiz bizi anlarsa, eğer sadece bunun için şarkı söylersek başka bir şey yapmak istemiyorum.

Ama küçük hayatlar ürperdiğinde, bazen buna dayanamıyorum!

Hekim Yıldız Gücü, Harekete Geç! Gezgin bir kayan yıldız karanlığı deliyor. Sailor Star Healer sahnede!



Yaten Kou (Sailor Star Healer) Poem

Spoiler:
Şimdi başka bir yıldızın ışığı daha yok oldu. Ve bizim dünyadaki insanlarla umursamadan geçirdiğimiz her gün, Galaxia kesinlikle yaklaşıyor. Dünyanın yıkımı da zamanın bir problemi.

Ama ben dünyaya ne olduğuyla ilgilenmiyorum, ya da insanlara. Biz sadece bizden birini bulmalıyız... dünya yok olmadan önce prensesimizi.

Ama hala... Her ne kadar biz ve güneş sistemi savaşçıları savaşsa da bu işe yaramaz. Ne yaparsak yapalım işe yaramaz. Onu bulmadığımız sürece bu evrenin sonu olacak.


Eğer o bizim yanımızda olsaydı... Ne olursa olsun korkmazdım. Ve güneş sistemi savaşçılarına güvenmenin bir yararı yok, Sailor Moon'a da.

Nerdesin Prenses. Gönderdiğimiz mesaj sana ulaştı mı? Seni uzun süre bu şekilde göremeden devam etmeye artık daha fazla dayanamıyorum.

Taiki ne düşünüyor. Ya Seiya?.. İkisi de dünyanın atmosferine kendilerini kaptırıyorlar. Bu şekilde kendilerini eğlendirmeyi mi planlıyorlar? Buna razı olamam. Ben prensesimizden başka kimseyi onaylayamam.


Eğer savaşmak bizim kaderimizse, savaşmak dışında yapabileceğimiz bir şey yok. Bu kişiden bıktım usandım, bıktım usandım. Bu insandan nefret ediyorum, nefret. Gücümü müttefiklerim dışında kimseyle birleştirmeyeceğim ve prensesimiz dışında kimse için savaşmayacağım.


En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Nis 2011 9:01, Değiştirme: 03 Ağu 2011 17:10 (Toplamda 1 kere)
Bu mesaja teşekkür edenler (3 kişi): soul of fire, Valkyrie Cain, Seiyacı

zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder


Sailor Galaxia Prologue
Spoiler:
Hissedebiliyorum
Yıldızların enerjisi ebedi bir şekilde parlıyor
Gerçek Tıldız Tohumu
Bu mavi gezegende
Harika bir yıldız tohumu hala uyuyor

Dışarı çıkıp onu bulacağım ve yıldız tohumunu alacağım
Böylece bütün galaksiyi benim yapabilirim

Galaksinin gölgesi
Shadow Galactica
Ben Shadow Galactica'nın kraliçesiyim
Sailor Galaxia

Bütün tıldız tohumlarını avucuma aldığımda
Galaksinin hükümdarı olabilirim

Animamateler
Neredeyse galaksideki tüm yıldız tohumlarına sahibim
Gidin ve geri kalan sistemlerdeki gezegenlerden gerçek yıldız tohumlarını toplayın

Dışarı çıkın ve arayın
Bulun onları şimdi!
Yıldız tohumunu alacağım
Böylece bütün galaksi benim olacak
İyi haberler bekliyorum
Hiç bir hatayı affetmeyeceğim!


Sailor Galaxia Poem

Spoiler:
Çöp... Çöp, çöp, çöp! Nereye gidersem gideyim çöpten başka bir şey yok. Gezegen çöplüğünden başka bir şey yok. Bu da benim gezegenim değil.


Bu benim extra gücüm, ben Tanrı tarafından seçildim. Daha şidettli bir güç istiyorum. Bir yerlerde olmalı. Bu bana daha fazla güç verecek. Parlayan bir gezegen bana yakışır.


Kim... Kim o beni çağıran... Kimsin sen...


Bir hayal... Bu ben uzun zaman önce yaşayacak bir yer aramak için dolaştığımdaki değersiz bir hayaldi.

Yakında Sailor Moon buraya gelecek. Gerçeği öğrenmesi için onu buraya çağırdım.


Acele et Sailor Moon. Bu kadar küçük bir gezegen bizim savaş alanımıza uygun değil. Bu gezegen sana bile uygun değil.

Acele et Sailor Moon. Böylece sen ve ben gerçek güçlerimizi açığa çıkarabiliriz.

Acele et Sailor Moon. Daha ve daha fazla vuracağım, daha ve daha fazla çalacağım.

Ve senden bir parça kaldığında, sana gerçeği göstereceğim

Ne önemi var. Hepsi bu mu? Bu güçle dostların ve korumak istediğin dünya yok edilmiş olacak.


En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Nis 2011 9:12
Bu mesaja teşekkür edenler (2 kişi): soul of fire, Valkyrie Cain

zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder

Eternal Sailor Moon - Tsukino Usagi Prologue
Spoiler:

Hey şimdi! Sen ordaki ağlayan, kalbi kırık kız. Seni utangaç ve ürkek ve minik kız. Hayat tarafından rahatsız edilmiş, endişe içinde yaşayan... Sai Baba-sama buna izin verebilir ama ben vermem!

Ben denizci kıyafetiyle sevgi ve adaletin askeri Sailor Moon, ay adına seni cezalandıracağım!


Büyük farkla sailor takımının on üyesinden en güzeli ve dünya çapında en ünlüsü! Galaksideki özlem duyan erkeklerin odak noktası. Dünyada rakipsiz Sailor Moon!


Daha sonraki diğer şeklim, Ay Krallığının, Gümüş Milenyumun ebedi güzel kızı! Prenses Serenity benim, Tsukino Usagi-sama! Aahahahaha

Ne? Sorun ne millet? Bana sessiz davranmayın!

Yanlış bir şey mi söyledim! Söylediğimi sanmıyorum! Oh! Neden bu kadar neşeli olduğumu ve güldüğümü bilmek istiyorsunuz değil mi? Çünkü dün tıka basa bal kremalı ezme fasülye toplarından yedim (krema sadece vanilyalıydı) Onları sevdim!


Oh, bekle, bu değil. Neşemin kaynağı dokuz güvenebileceğim savaşçı askerin olması ve ebedi aşkım olduğuna dair yemin ettiğim gelecekteki kocam, benim muhteşem, sevecen sevgilim. Değil mi, Mamo-chan?

(Mamo-chan ona bu şekilde hitab ediyorum. Ve Mamo-chan da bana Usako! Diyor... Mamo-chan... Usako... Haha!)

Oh! Bu şüpheli bakış! Benim güvenilir olmadığımı mı söylüyorsun. Başka birini mi istersin?


Şey, testlerden Ami-chan kadar puan alamayabilirim, Rei-chan gibi ilhamlarım yok, Mako-chan kadar yemeklerde iyi değilim, Minako-chan kadar atasözü söyleyemeyebilirim ama...

Öyle gözükmeyebilirim ama azimliyim! Her şeyi bana bırak!

Ben neşeli değilsem sevdiklerimi neşelendirebilmemin başka yolu yok değil mi?

Ve eğer çok fazla lezzetli yiyecek yemezsem ve adelelerimi şişirmezsem, Dünya barışını koruyamam değil mi?

Oh saat nerdeyse cumartesi akşamı 7! Akşam yemeği zamanı!

Pekala!

Annemin yemekleriyle ve açık televizyonla benim neşem yüz kez artıyor! Okulda huzur, ailemde huzur, sevgilimin huzuru, ve evrenin huzuru, hepsini beraber koruyacağım!

Yemek zamanı!

Evet! Enerji seviyesi iki yüz! Neşe patlaması on milyar at gücünde! Dönüşüm!

Moon Eternal, Make Up! Silver Moon Crystal Power Kiss! Ben denizci kıyafetiyle aşkın cesaretin ve adaletin güzel savaşçısı Sailor Moon. Ay adına seni cezalandıracağım!



Eternal Sailor Moon - Tsukino Usagi Poem
Spoiler:

Seni görmek istiyorum.

Gecelerde biraz yalnızlık var, gözlerimi yavaşça kapatıyorum.

Göğüsün sıcacık sırtımdan beni yumuşakça kucakladığında. Sadece sıcaklığından anlıyorum ki bu sensin.

Her şeye rağmen benim yanımda oldun. Her zaman bana göz kulak oldun.

Bu bir çeşit utanma ama yüzüm bunu saklıyor...

Yavaşça gözlerimi kapatıyorum, sıcaklığınla dolmuş gibi hissediyorum.

Tatlı güneşin kokusu. Bu şekilde bile seni yanımda hissediyorum.

Beni daha fazla tut ve saçlarımı dolaştır.

Senden hoşlanıyorum... Senden çok hoşlanıyorum... Seni seviyorum... Ama, daha güçlü kelimeler bilmiyorum...

Ne kadar sinir bozucu.

Güneşin yumuşak kokusuna bürünüp, çok yumuşak olabilirim. Ve yumuşak olarak hala ısrarcı olup devam edebilirim.

Ben güçlü değilim. Ben.. dikkatsiz, düşüncesiz bir kızım ve asla terbiyeli biri olamayacağım..

Ben sadece azimliyim, ruhla dolu..

Hepsi bu...


Ben yalnız değilim.
Sen beni izliyorsun. Beni sıkıca tutacaksın. Böylece ben iyi olacağım..


Ayın çok güzel olduğu zamanlarda ağlamak istiyorum, yavaşça gözlerimi kapatıyorum. Yavaşça gözlerimi kapatıyorum... Böylece....

İyi olacağım...
İyi olacağım...




Sailor Venus - Aino Minako Prologue
Spoiler:
Gece gökyüzünde hilal şeklinde bir ay ve hayatta bir aşk olmalı. Eğer harika bir aşk istersen bunu burada sadece Minako-sama 'ya bırak!

Ben aşkın askeriyim ve aşkın ve güzelliğin gezegeni Venüs'ün koruyuculuğunu taşıyorum. Ben Sailor Venus.

Şimdi, şimdi aşkın acısını ve belasını aşkın tanrıçası Venüs'e bırak.

Bu yüzden, aşık olduğunda önce sindirim sistemin etkilenir. Aşık olduktan sonra hayatını arındırmalısın. Hiç bir şansın kaçmasına izin verme. Şimdilik öğle yemeğinden sonra çay içmeye gidelim mi?

Her neyse bu senin tekniğin değil. Bu senin kalbin. Atışların, ateş eden"Seni seviyorum" ışınların ve kalp işaretleri olmadan erkekleri seni farketmez.

Ve bunun ardından... Ayın dolunay olması gibi, yavaş yavaş, yavaş yavaş, aşk kabaracak. Bu şekilde olanı ideal.

Hey... Bir dilim pasta daha alabilir miyim?

Hadi, bir karar ver! Bunu bu kadar fazla yaparsan ne olursa olsun saldır! Saldır!
Başarısızlıktan korkmaya gerek yok. Talihsizliği ateş eden bir hemşireye çevir! Kelimenin diğer anlamıyla şeytanlar dışarıda! ( sanırım burda yine yanlış bir atasözü söylüyor =) )

Hey şimdi! Biz kırıştırmıyoruz. Tartışmayla yola gelen erkekleri aşk yedi bin mil öteden tekmeleyecek! Eğer ısrarcılarsa bizim arkamızdan gelsinler!

Venüs Kristal Gücü, Harekete Geç! Venüs Aşk ve Güzellik Şoku! Ben denizci kıyafetiyle aşkın ve güzelliğin askeri Sailor Venus. Aşkın ilahi cezalandırmasını senin önüne getireceğim


Sailor Venus - Aino Minako Poem
Spoiler:
İyi geceler.

Telefonda beklerken bile hala sesini duyabiliyorum

Oh... Biraz içimi çekerek nefes aldığımda kalbimin içinde çarpıyor.

Tekrar görüşebileceğiz. Bunu düşündüğümde kalbim çarpıyor. Ne yapmalıyım?

Bu gece uyuyamıyorum.

Yüzünü hatırlamaya çalıştığımda bile, sadece sesinin nakaratını duyuyorum. Neler oluyor? Aynada, saçlarım banyodan sonra...

Sorun yok. Bugün özel. Bu aşık bir genç kız modu.

Alçak sesinde bu zorluklaydı. Ama sen sevimli olduğumu söyledin. Bu doğru mu merak ediyorum. Islak saçlarımı toplayıp biraz ağırbaşlı gözükmeyi deneyeceğim.

Ben sevimliyim... Bu el kitabından bir söz müydü merak ediyorum? Ne kadar sevimliyim ve kime benziyorum merak ediyorum.

Bugün özel. Bu tasalanan bir genç kızın modu.

Yarın tekrar görüşebileceğiz. Şimdi kaç saat kaldı bizim buluşmamıza kadar?

Beyaz ay ışığı pencereden parlıyor. Hilal ay yumuşak bir gülücük gibi. Hadi ama, gülme. Aşkın tanrıçası esprilidir. Çok heyecanlıyım, ne yapacağım.

Ay her zamanki gibi gülümsüyor, yarın bulutlar tarafından saklanacak mı? Tatlıca bakma bana, aşkın tanrıçasına. Bununla aydınlık yarında ilgileneceğim.

Yalanlar söylemek aşkın başlangıcıdır. Aynadaki ben biraz daha güzel olmalı.

Yarın tekrar görüşebileceğiz. Yarın seninle görüşebilecek miyim? Yakında tekrar görülebileceğiz. Seninle şimdi bugün görüşeceğiz...

Bir koyun, iki koyun....

Ne yapmalıyım. Hala uyuyamıyorum bu gece.


En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Nis 2011 9:31
Bu mesaja teşekkür edenler (2 kişi): soul of fire, Valkyrie Cain

zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder

Sailor Mercury - Mizuno Ami Prologue
Spoiler:
Astronomik teleskople baktığım gökyüzünde çok çok temiz bir ırmak görüyorum. Sanırım bu yıldızı çok olan gözkyüzünün sonunda müzik çalan meleklerden dolayı.

Ben Mizuno Ami. Ben bilginin askeriyim ve suyun gezegeni Merkür'ün koruyuculuğunu taşıyorum.

Lütfen yumuşakça dinle gökyüzünde akan müziği

Binlerce yıldızın hayalleri. Hayattaki binlercesinden yüzlercesinin iç çekişini. Felsefede saklanmış yalanlar var. Benim şarkı söyleyen Merkür Harpımda da aşkın ve savaşın melodisi var.

Merkür Kistal Gücü, Harekete Geç! Merkür Su Rapsodisi! Ben denizci kıyafetiyle aşkın ve zekanın askeri Sailor Merkür!


Sailor Mercury - Mizuno Ami Poem
Spoiler:
Oh, sonunda.

Bir kitabı okumayı bitirdiğimde, kalbim bir ova gibi yayılıyor. Aynı zamanda bir yalnızlık hissediyorum sanki daha fazla heyecan hissedemeyerek geriye bakacakmışım gibi. Böyle zamanlarda diğer sayfayı çeviriyorum.

Dünyanın ne kadar geniş olabileceğini merak ediyorum. Dünyada kaç çeşit insan olabilir merak ediyorum.

Ama.. Şimdi okumayı bitirdiğim çok çok kısa ve az sadece bir kaç sözcüğü olan küçük bir aşk hikayesiydi.

Herkes her gün geçtiği sokak köşesini unutuyor sanki sıradanmış gibi.

Okuldan önce sınıfta, hala genç kahramanlar üzerinde duruyorum.

Akşamları binalardaki kalabalıkta, gizli aşk partnerleri arıyorum kimseye söyleyemiyorum.

Gün bittiğinde ve yatakta olduğumda, kelimeleri bir çok defa yumuşakça tekrar ettim.

Yarın ne tür bir kitap okuyayım merak ediyorum. Bir biyografi iyi olurdu. Kütüphanede hala ülkelerin toplanmış bir sözlüğünü görmedim.

Ama kitapçıdan ince karton kapaklı bir kitap dağı alacağım ve parkta en sevdiğim kitap aralığını içine yerleştireceğim.

İyi geceler. Tatlı Rüyalar.





Sailor Mars - Hino Rei Prologue
Spoiler:


Alevler..
Altının parçalarında dönüp duruyorlar
kırmızı bir rüzgar yaratıyorlar
Savaşı kazanmak ve hatta geleceği
benim vücut bulmuş halimde dans ederek devam edecekler
Ben Sailor Mars
Ben savaşın askeriyim ve ateşin gezegeni Mars'ın koruyuculuğunu taşıyorum.


Alevden aynamın içinde, bugünü bile görebiliyorum.
Sen, biraz neşeni kaybediyorsun.
İçin için yanma
Ben, Hino Rei
seninle Mars alevlerinin büyüsünü paylaşacağım


Ne için dua ediyorsun?
Okulda başarı ?
Aşkta başarı ?


Daha büyük, daha büyük şeyler bul.
Acele et ve daha büyük hayaller kur.
Bütün yapabilirliğinle denemeye devam et.
Alevlerin gözlerinde parlamasını sağla.

Phabos, Deimos,
Siz de yardımda bulunun.

Sorun yok. Buna inan.
Benim ilhamım, sezgim ve arındırmam
her şeyden daha iyi işe yarayacak.

Gözlerindeki ve kalbindeki alevleri yak

Hayllerin için, harika geleceğin için.

Kendi kendime bugün Hikawa Tapınağında
Senin için dua edip duracağım.

Mars Kristal Gücü, Harekete Geç!
Mars Alev Nişanı
Ben denizci kıyafetiyle aşkın ve tutkunun askeri Sailor Mars!


Sailor Mars - Hino Rei Poem
Spoiler:

Koşuyorum... Koşuyorum, koşıyorum, koşuyorum ve köşeyi döndüğümde... Aynı tepe yolunu yavaşça tırmanmış olmalısın. Göğüsümdeki kurdeleyi bağlayamadım. Kalbimin derinlikleri kırıldı biraz. Kimseye açılmadım. Sadece benim sabahımın 27 dakikalık sırrı.
.

İlkbahar... Gözlerim seni ilk gördüğünde, kapalı yakalı üniformanın şekli arkadan çok erkeksiydi. Çiçeğin taçyapraklarında alevler gibi dans eden, nazik gözlerinin her zaman cazibesine tutuldum.

Yaz... Senin esmer güneşten yanmış omuzların beyaz gömleğinde ışık saçarak belli oluyordu.

Sonbahar... Önce gözlerimi arkandan başka tarafa çevirdim, 22. dakikada duran kol saatimle..


Kış... Çiçekler dans ederken, çantandan düşen muskanı aldım. Yüzüne bakmadan onu sana teslim ettim ve iki saniye içinde koşarak uzaklaştım.


Söyle... Okulda başarı için olan muskayı almaya Hikawa Tapınağına ne zaman geleceksin merak ediyorum.


Sonra ikinci baharda, alacakaranlıkta incecik açılmış çiçek tohumları, ilk önce okuldan sonra aynı tepe yolunda karşılaştım senle. Sen göğüsündeki ikinci düğmeni saçları omuzlarına gelen, arkasında pembe bir kurdele bağlamış tatlı bir kıza veriyorsun. Sanırım gerçekten adını, sesini, hatta yüzünü bilmeden mezun olacağım. Böyle zamanlarda çiçek taçyapraklarının alevler gibi dans ettiği mevsim tekrar gelecek.


En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Nis 2011 9:49
Bu mesaja teşekkür edenler (2 kişi): soul of fire, Valkyrie Cain

Seiyacı
Kullanıcı Eşyası

Otaku
Otaku



Yaş: 27
Kayıt: 24 Mar 2011
Mesajlar: 383
Ünvan: Prenses
Nerden: antalya
Teşekkür: 44

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
Savaşçı Yıldız Gücü, Harekete Geç! Gezgin bir kayan yıldız karanlığı deliyor. Sailor Star Fighter sahnede!! Hayranlık Besliyor Hayranlık Besliyor

YANDAN SEİYAM YANDAN SEVERİM SENİ CANDAN:))
En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder MSN Messenger 29 Hzr 2011 16:22
zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
Sailor Galaxia'nın Poem sözleri mangada da geçiyo bunu sonradan farkettim. Bunların yazarı da Naoko Takeuchi'ymiş zaten =) Bir röportajında anime ve manganın dışında şarkı sözleri ve şiirlerle de uğraşmam gerek işim çok zor diyordu Gülücük Dağıtıyor

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Tem 2011 22:00
CB
Kullanıcı Eşyası

O Bir Yıldız!
O Bir Yıldız!



Yaş: 21
Kayıt: 22 Tem 2010
Mesajlar: 1,418
Ünvan: Prenses
Puan: 3200
Nerden: Crystal Tokyo
Teşekkür: 388

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
Whoaa emeğin için eline ve yüreğine sağlık Gülücük Dağıtıyor

Yalnız bir şey soracağım bu prologue ve poemler bende var ama tam olarak ne olduklarını bilmiyorum söyleyebilirmisin?

Ah, bir de chibiusanın prologue ve poemlerini de çevirebilirmisin >.<

Yinede teşekkürler harika olmuş *-*


imza için vinvin'e, ikon için de michiru-chan'a teşekkürleer <3
En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 24 Tem 2011 22:04
Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): zaleza

zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
vakit bulduğum en kısa sürede çevirmeye çalışırım tabi Gülücük Dağıtıyor bu prologue ve poemler de işte anlam olarak biliyosundur zaten de önsöz ve şiir demek. Bunlar yine Sailor Moon albümlerinde yer alıyo ek bölümler olarak, karakterle ilgili konuşmalar oluyo. değişik ama güzel bi şey bence fazladan bilgi sahibi oluyoruz burdaki söylenenlerden Gülücük Dağıtıyor

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 01 Ağu 2011 13:41
mamaru
Kullanıcı Eşyası

Efsane Üye
Efsane Üye



Kayıt: 22 Şub 2008
Mesajlar: 1,693
Ünvan: Prenses
Nerden: Büyünün var olduğu topraklardan
Teşekkür: 208

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
Hayranlık Besliyor Hayranlık Besliyor vayy sözler muhteşem okurken tüylerim diken diken oldu Üzgün ya da Ağlıyor

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder Yazarın web sitesini ziyaret et 01 Ağu 2011 16:51
@serdar@
Kullanıcı Eşyası

Beni Görmeye Alışın
Beni Görmeye Alışın



Yaş: 32
Kayıt: 01 Eyl 2007
Mesajlar: 201
Ünvan: Prens
Puan: 300
Teşekkür: 23

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
eline sağlık Kahkaha Atıyor


USAGİ_AY SAVAŞÇISI e teşekkürler ^^
En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder Yazarın web sitesini ziyaret et MSN Messenger 03 Ağu 2011 4:21
OleSea
Kullanıcı Eşyası

Aşk'ın Koruyucusu
Aşk'ın Koruyucusu



Yaş: 25
Kayıt: 24 May 2011
Mesajlar: 1,239
Ünvan: Prens
Nerden: ...
Teşekkür: 550

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
bunlar hangi bölümlerde geçiyor peki?

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 03 Ağu 2011 7:06
zaleza
Kullanıcı Eşyası

Üye
Üye



Yaş: 28
Kayıt: 22 Eyl 2009
Mesajlar: 72
Nerden: evden :P
Teşekkür: 38

Durumu: Çevrimdışı

Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Konu: Yanıt: Sailor Moon Prologue ve Poem Çevirileri Alıntıyla Cevap Gönder
OleSea yazmış:
bunlar hangi bölümlerde geçiyor peki?


tam anlayamadım hangi bölümlerde derken? animede veya mangada geçmiyolar onu soruyosan eğer. sadece müzik albümlerinde yer alıyo bunlar

En Yukarı Git
Kullanıcının profilini görüntüle Özel mesaj gönder 03 Ağu 2011 16:59
 
Yeni başlık gönder   Başlığa cevap gönder Sayfaya git: 1, 2, Sonraki
1. sayfa (Toplam 2 sayfa) [ 21 mesaj ]
Geçiş Yap:   

 
Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız
Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz
Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız