Sailor Moon'un Türkiyedeki durumu nedir?


Sailor Moon hayranlarının sayısı malesef Türkiyede istenen düzeyde değil. Bunun bir çok nedeni var. Bunlardan en önemlisi TRT'nin sansürü. Ayrıca TRT'nin izlenme oranının gelişmiş şehirlerde düşük olması yaygınlaşmasında bir sorun olarak çıkıyor. Aslında çok önemli bir sorun da Türkiyedeki Internet kullanımının çok az olması. Çünkü Internet bağlantısı olmayan birisinin bu çizgi film hakkında gerçekleri öğrenmesi çok zor. Bu kişiler mecburen TRT'nin onlara gösterdikleriyle yetinmek zorundalar. Ayrıca Türk toplumundan kaynaklanan bir sorun var. Türkiyede çizgi filmlerin sadece çocuklar için yapıldiğı düşünülür. Eğer izleyen kişi çocuk değilse toplum tarafından küçük görülür ve dalga geçilir.

Bu çizgi film çocuklara göre ama???
Sadece TRT versiyonunu seyrettiyseniz bu yanılgıya düşebilirsiniz. TRT bu çizgi filmi çocuklara uydurmaya çalışmakta. Sailor Moon'u dünyada 7'den 77'ye herkes seyretmektedir. Üstelik Sailor Moon çocuklar için sakıncalı olabilir düşüncesiyle bazı televizyon kanallarınca inanılmaz bir şekilde sansürlenmekte, kesilmekte ve değiştirilmektedir.


Nasıl yani? Sailor Moon sansürleniyor mu?

Malesef evet. TRT şu anda Sailor Moon'a inanılmaz bir sansür uyguluyor. Birçok yer kesiliyor ve bazı yerlerdeki orjinal konuşma diyalogları alakasız konuşmalarla değiştiriliyor.


Peki neden? Herhalde bir nedeni vardır?

Sailor Moon'un Türkiye'de sansürlenmesinin temel nedeni içerdiği cinsellik öğeleri ve şiddet. Temel karakterlerinden bazılarının eşcinsel olduğu kaç tane çizgi film biliyorsunuz? Eğer Japon çizgi filmlerini yakından takip etmiyorsanız, cevabınız büyük ihtimalle "Hiç" olacaktır. Halbuki Japon çizgi filmlerinde sıkça karşılaşılan bir durumdur bu.


Bunu küçük çocuklarda izliyor.
O kısımların kesilmesi doğru bir davranış değil mi?

Bu dünyanın bir çok ülkesinde bir tartişma konusu oldu ve hala tartışılmaya devam ediyor. ABD gibi bazı ülkeler kesmedik yer bırakmadılar ama Yunanistan, Çin, Rusya, Japonya gibi bazı ülkeler bunları en ufak bir sansür uygulamadan yayınladılar. ABD'nin kesmesindeki asıl neden ABD'deki artan şiddet olayları nedeniyle medyaya yapılmakta olan genel baskıydı. Ayrıca şu bilinmelidir ki Sailor Moon'daki cinsellik öğelerinin hemen hepsinin üstü tamamen kapalıdır ve sadece belli bir olgunluğa erişmiş insanlar tarafından sezilebilir. Bu öğeler sadece konuşmalarda geçer ve sevişme sahnesi gibi çocuklara uygunsuz sahneler Sailor Moon'da kesinlikle yoktur. Yani ufak çocuklar oraları zaten anlamazlar. Hatta bırakın ufak çocukları, yetişkin insanlar bile çoğu zaman buraları fark etmez.
Sadece cinsel içerik mi kesiliyor?
Malesef hayır. Bununla kalsa belki bir şey denmez ama malesef TRT tamamen alakasız yerleri nedensiz yere kesiyor. Mesela 98. bolumde Sailor Uranus'un Sailor Moon'un sırtını kaşıdığı sahneyi HİÇ BİR neden yokken kestiler. 100. bölümde Artemis'in Minako'ya çiçek verdiği sahneyi kesilmesi için HİÇ BİR neden olmadığı halde kestiler. Bazen insanlar soruyor "Bugün bir yer kesildi mi?" diye. Bunu öğrenmenin cok kolay bir yolu var. Video'ya çekip süresine baktığınızda anlarsınız Bütün Sailor Moon bölümleri 24 dakika 9 saniye sürer. Bu bir kuraldır ve her zaman uyulur. Bunun 30 saniyesinde bir sonraki bölüm tanıtılır. TRT bunları da kestiği için bu süre yaklaşık 23 dakika 40 saniyeye düşer. Eğer o günkü bölüm baştan sona 23 dakika 40 saniyeden kısa sürdüyse, bilin ki o bölüm sansürlenmiştir.
Daha önemli bir sorun: Japonca şarkıları kesmeleri. 70'ten fazla orjinal Japonca Soundtrack'i olan ve ünlü olmasında büyük önemli olan bu güzel şarkıları kesmeleri! Bu kadar çok olduğuna inanmıyorsaniz bazılarına http://www3.telus.net/public/tuxbeej adresinden bakabilirsiniz. Bu 70 sayısına Almanca, Ispanyolca, Portekizce, Italyanca, Cince, Ingilizce vs... dillerindeki soundtrackler dahil değil! Birileri konuşmaya başladığında çizgi filmin içindeki Japonca sözlu sarkıları hemen tamamen kesiliyor. 46. bölümdeki Queen Berly ile savaşırken yayınlanan Moonlight Densetsu adlı şarkı , 88. bölümde Wise Man ile savaşırken yayınlanan La Soldier, 62. bölümde yayinlanan Onaji Namida Wo Wakeatte, 68. bölümde Dark Moon Sisters ile savaşırken yayınlanan Ai no Senshi gibi birbirinden güzel şarkıların konuşmalar başlayınca hemen kesilmesi çok üzücü.


Bütün bunları neden söylüyorsunuz? Bir işe yarıyacak mı?

Bütün bunları söylememizin tek nedeni insanları bu konuda bilgilendirmek. Internet çok büyük bir nimet. Eğer Internet olmasaydı bu televizyon kanallarının yaptıklarıyla ve önünüze sürdükleriye yetinmek zorunda kalır ve koyun gibi izlerdiniz. Halbuki Internet sayesinde gerçek Sailor Moon'u görüp ne kadar güzel olduğunu anlayabilirsiniz. Bu sitenin amacı gerçek ve orjinal Sailor Moon'u öğrenmek isteyenlere yardımcı olmak ve yol göstermek.