evt bu çeviri çok hoş olmuş

biraz önceki adreslerden diğerlerine de bakabilirsini.z çok güzel çeviriler çok hoşuma gitti.

bu şairi çok severim ben
çeviriler de süper olmuş bayıldım.

çeviriler süper olmuş
hepsine baktım

şimdi diğerlerine de baktım cidden iyi çevirmiş.

şiirleri güzel ben b3egeniyorum

ANLATAMIYORUM

Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Göz yaşlarıma, ellerinizle?

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.

Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum

ORHAN VELİ KANIK

İSTANBUL TÜRKÜSÜ

İstanbul’da Boğaziçi’nde
Bir fakir Orhan Veliyim,
Eli’nin oğluyum,
Tarifsiz kederler içinde.
Rumeli Hisarı’na oturmuşum;
Oturmuşta bir türkü tutturmuşum:

'İstanbul’un mermer taşları;
Başıma da konuyor aman martı kuşları;
Gözlerimden boşanır hicran yaşları;
Edalım
Senin yüzünden bu halim.
İstanbul’un orta yeri sinema;
Garipliğim, mahzunluğum duyurmayın anama;
El konuşur, sevişirmiş; bana ne?
Sevdalım
Boynuna vebalim!'

İstanbul’da Boğaziçi’nde
Bir fakir Orhan Veli;
Eli’nin oğlu;
Tarifsiz kederler içindeyim.

ORHAN VELİ KANIK

Anlatamıyorum cok güzel yaa hakkaten anlatamıyorummm

GÜN OLUR
Gün olur,alır başımı giderim
Denizden yeni çıkmış ağların kokusunda
Şu ada senin,bu ada benim
Yelkovan kuşlarının peşi sıra

Dünyalar vardır düşünemezsiniz
Çiçekler gürültüyle açar
Gürültüyle çıkar duman topraktan

Hele martılar,hele martılar
Her bir tüylerinde ayrı telaş
Gün olur alır başıma kadar mavi
Gün olur başıma kadar güneş
Gün olur deli gibi

sevdiğim şairlerden biri şiirleride çok güzel

rei ilk defa hoy lu lu yu seven biriyle karşılaşıyorum ondan çok mutluyum (hiç rastlamamıştım çünkü bu şiiri sevdiğimi söylediğimde "nerden buldun bunu yaa" gibi bir tepki oluyo )
Aynen sana katılıyorum benide çok etkilemiştir ölümü...

Evet Orhan Veli'nin şiir çevirdiğini biliyordum ama paylaştığınızda iyi olmuş.
Madem sevilen şiirler konmuş bende koyayım hoy lu lu yu =))

HOY LU LU

İsterim benim de acaip isimleri
Hiç duyulmamış zenci arkadaşlarım olsun.
Onlarla Madagaskar limanlarından
Çin'e kadar yolculuk yapmak isterim.
İsterim içlerinde bir tanesi
Vapurun güvertesinde, yıldızlara karşı
'Hoy lu-lu' şarkısını söylesin her gece.

Ve bir gün ansızın bir tanesine
Rastgelmek isterim
Paris'te...

Orhan Veli KANIK

Çok seviyorum şiirlerini ama bu sene sınıfta şiir ezberlenmesi gerektiğinde kolay die anlatamıyorumu ezberlemiş herkes açıkçası biras bıkkınlık geldi biras..

evet ben bu şiiri biliyordum