Arkadaşlar, böyle en basitten başlayıp bildiğim kadarıyla edit e kadar gidecek bir ders gibi bişeye başlama kararı aldım. böylece heves eden arkadaşlar da belki faydalanabilirler.Shoujo no Sekai'ye katılacak arkadaşlara birer birer anlatmaktansa bir kaç foruma koyup isteyen herkesin kaynak olarak kof da olsa biraz faydalanmasını istedim ^^ işte berbat bir anlatımla karşınıdayım


Öncelikle çeviriyle başlayalım:
Çeviri, çevirmen tarafından Microsoft Word belgesine yapılır ve düzenleyen arkadaşa kolaylık olması açısından belirli bir düzeni takip etmemiz gerekir. Bu düzene daha sonra değineceğiz.
Çeviri yapmaya başlamadan önce bu işi herkesin yapamayacağını bilmeniz gerekir. Çünkü anlamak ile bunu düzgün bir ifadeyle Türkçe’ye çevirmek arasında dağlar kadar fark vardır. Anlıyor olabilirsiniz, ama belki de çeviremezsiniz
Çevirmenin orta halli de olsa genel kültüre sahip olması, sözlükte verilen bir kelimenin yerine orada yazmasa da bazen kendi haznesinden bir şeyler katması gerekebilir.
Örn:
“Tomb” sözcüğüne MTU sözlüğünden baktığınızda
1.mezar
Kabir
Gömüt
2.türbe
Anlamlarıyla karşılaşıyorsunuz. Fakat “Melancholic Princes” adlı manga’da bu kelimeler yerine “lahit” i kullanırsanız çok daha uygun bir kelime seçmiş olursunuz. Burada özellikle manga ismi verdim, çünkü kelimelerinizi çevirdiğiniz manga’nın yapısına uygun çevirmelisiniz.
Gerektiğinde aklınıza gelmeyen kelimeyi(ki bu kelimeler genellikle günlük hayatta kullanılan argo vb kelimeler olur) çevrenize sormanız gerekebilir. Çünkü belki de bir yerlerde aklınıza gelmeyen ya da sizin kullanmadığınız yeni yeni kelimeler vardır.
Örn:
Nosy: her şeye burnunu sokan
Ama biz bunu durum gereği tek kelimeyle ifade etmek zorundayız. Benim aklıma o anda hiçbir şey gelmese de arkadaşımın önerdiği birkaç kelimeden yapılacak en uygun seçimin “maydonoz” olacağına karar verdim.
Türkçe’ de nasıl ki günlük hayatta çok kullandığımız “–ya” gibi sesler varsa , İngilizce’nin de kendine göre başka dillere tam olarak çevrilemeyecek ses ve kelimeleri vardır; “well” gibi.
-Shoujo Magic gibi çeviri gruplarının takip ettiği bir sistem var. Çevirmen manga’yı İngilizce’ye çeviriyor. Daha sonra bu çeviri “proofreader” ların elinde inceleniyor. Bu elemanların hiçbir şekilde Japonca ya da orijinal dil neyse, bilmesi geremiyor. Sadece metni okuyor ve İngilizce’ nin yapısına uygun olmayan cümleleri ve atasözleri ile deyimler gibi şeyleri düzenliyor.
Buna vurgu yapmamın sebebi ise, sizin de çevirilerinizde buna dikkat etmeniz gerektiği içindir. Manga’sına göre değişir ancak örneğin bir gençlik mangasında bol bol “-ya” kullanabilirsiniz. Ya da “I hope” cümlesi için, yine Türkçe’de çok kullandığımız “İnşallah” gibi bir karşılık da kullanabilirsiniz.
“Yes” v.b kelimeleri çevirirken de “evet” yerine bazen “peki” demeniz gerekebilir.
Mesela, “cool” yerine şu anda benim hiç haz almadığım o tuhaf sözcüğü de kullanabilirsiniz “cik” ya da “cıks” iki türlü seslendirilişini duydum orjinali ne bilmiyorum
Bütün bunları uzatmamın sebebi, “moda mod çevirmeyin, free takılın” demeye çalışmam ^^
Çoğu çeviride gözüme takılan bir konuya da değinmek istiyorum. İngilizce cümle yapısı itibariyle özne ile başlar ve her cümlenin başında böyle olmak zorundadır. Ama Türkçe’de sürekli olarak bir diyalogun içinde cümleye başlarken “o” ya da “sen” gibi öznelerin kullanıldığını düşünün : rahatsız edici! Konuşurken o kadar fark etmesek de okurken durum biraz farklı oluyor.
Örneğin şu konuşmanın tek bir sayfada geçtiğini düşünün, aralardaki diyalogları hayal gücünüze bırakıyorum  :
-sen yarın mı gidiyorsun?
-peki sen ne zaman döneceksin?
-tamam*,seninle sonra görüşürüz o zaman
*tamam yerine “oldu” da diyebilirsiniz mesela

Benim tercih ettiğim çeviri ise daha çok şuna yakın olurdu herhalde:
-ee, yarın gidiyorsun demek?
-peki ne zaman döneceksin?
-oldu o zaman sonra görüşürüz.

Ve sakın ha iki balona bölünmüş İngilizce cümleleri, İngilizceye göre çevirmeyin.
Örnek
1.He is not coming…
2…. here



1.o gelmeyecek…
2…buraya

Gördünüz mü? Aslında
1.buraya
2.gelmeyecek

Demelisiniz.





Unutmayın, dil kendi içinde sürekli gelişir. Bir şekilde uzak kalır, yenilikleri takip edemezseniz manga’da bir bishounen’e, “he is just so cool” denildiğinde onun acayip soğuk bir çocuk olduğu fikrine kapılırsınız. Kendinizi İngilizce alanında geliştirmek için sesli olarak Cnbc-e gibi kanallar ve altyazılı filmleri iyi takip edin. Çevirinin düzgün, cümlelerinizin güzel ve seçtiğiniz kelimelerin uygun olması için de mutlaka ince de olsa kitap okuyun.
Ve önemli bir not daha: Ben düzenlemeyi de yaparım çeviriyi de diye tutturmayın. Her insan hata yapar, bu hataları denetlemek de editörlere ya da bu konuyla ilgilenen elemanlara düşer.
Hiçbir zaman sonuç tam anlamıyla fiyaskoyla sonuçlansa ya da olumsuz bir eleştiri aldığınızda eğer bu işi yapmayı gerçekten istiyorsanız pes etmeyin. Çünkü her yeni gelen bölümde daha da geliştiğinizi fark edeceksinizdir.
Microsoft Word’e çeviriyi yazmak:
Editörün işini kolaylaştırmak açısından izleyeceğimiz bir yol var:
1. Her yeni satır yeni bir balonu ifade eder
2. Bazen cümle içinde vurgulanması gereken kelimeler olur. Bunları yanına parantez açarak ya da kendi aranızda kararlaştırdığınız bir işaretle belli edin.
3. Bir shoujo manga’da düşünme konuşmaları çok önemlidir ve gri renkle yazılır. Bunları da yine kendi belirlediğiniz bir yolla işaretleyin.
4. sfx (tam açılımını unuttum sound… sesler işte ^^) , tabela, cep telefonu mesajları vb. gibi yerlerde yazan yazıları mutlaka çevirin.

örn: All1 adlı manga'dan


S.1:
Kızlar Erkeklere karşı
HEPSİ 1
[Son Bölüm]
NE OLACAK?

FENGTAI NE YAPACAK??
ZHOUHE SINIFTA BAYILDI!
ÖĞRENCİLER NE YAPACAKLAR? OKUL YIKILACAK MI? MUTLAKA OKUYUN!


s.3:

-ZHOUHE’NİN…
* BEKLEME SALONU
-HASTA OLDUĞUNU BİLMİYORDUM…
-FENGTAI’NIN ONUNLA BU YÜZDEN BU KADAR ÇOK İLGİLENDİĞİNİ DE..
-TANIDIĞIMIZ BAZI OĞLANLARIN AKSİNE….
-YARDIMA MUHTAÇ OLMASI İNSANLARIN ONU KORUYP KOLLAMAK İSTEMESİNE SEBEP OLUYOR.
* erkekler hep erkek olarak kalacaklar!
(doki silinip yerine KÜT KÜT yazılacak)<<<<sfx örneği-

*HİÇ DURMADAN TARTIŞSALAR DA SONUNDA HEP BARIŞIRLAR.
ASLINDA…
BİR AY İÇİNDE HERKES KENDİ YOLUNA AYRILIP GİTMİŞ OLACAK…
ADIM<<<sfx
- ZHOUHE’NİN BAYILDIĞINI DUYDUM?



sıradaki dersimizde unuttuğum birşey yoksa manga düzenlemeye geçeceğiz.