| Sailor moon'un türkçesi? |
Yazar
Mesaj
Gama_Sennin
Sevgi'nin Koruyucusu
Sevgi'nin Koruyucusu
Konu: Sailor moon'un türkçesi?
Arkadaşlar geçenlerde derste fark ettim bende daha önceden araştırmamıştım ve sailor savaşçı demektir diye düşünüyordum. Çünkü Sailor Moon "Ay Savaşçısı" diye geçiyor. Ama asıl anlamı gemici demek.
Yani bizim türkler gene aslına bağlı kalmadan kafalarına daha doğrusu konuya göre çevirmişler.
Bkz: Next (2 Dakika) Beautiful Mind (Akıl Oyunları)
Yani bizim türkler gene aslına bağlı kalmadan kafalarına daha doğrusu konuya göre çevirmişler.
Bkz: Next (2 Dakika) Beautiful Mind (Akıl Oyunları)
Why do we fall, Bruce?
Spoiler:
09 Ksm 2010 18:30
SailorTwilight
Otaku
Otaku
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi?
Eternal Sunshine Of The Spotless Mind = Sil Baştan 
The Lovely Bones = Cennetimden Bakarken
Allah aşkına bu ülkeden ne bekliyoruz ?
The Lovely Bones = Cennetimden Bakarken
Allah aşkına bu ülkeden ne bekliyoruz ?
- BU NAL DIM -
09 Ksm 2010 18:39
DarChi
Venüs Savaşçısı
Venüs Savaşçısı
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi? SailorTwilight yazmış:
Eternal Sunshine Of The Spotless Mind = Sil Baştan
The Lovely Bones = Cennetimden Bakarken
Allah aşkına bu ülkeden ne bekliyoruz ?
The Lovely Bones = Cennetimden Bakarken
Allah aşkına bu ülkeden ne bekliyoruz ?
Hakkatten Ya
Seiya'nın Usa'ya Ben yeterli deilmiyim dediği bölümüde Artık Seni Ben Koruyacağım Diye çevirmişler
Güzelim Sahne Mahvolmuş
O çok tatlı.♥
Spoiler:
09 Ksm 2010 19:56
Sensou
Gardiyan
Gardiyan
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi?
Bence ''Ay savaşçısı'' son derece güzel bir isim olmuş.. 
Ne öyle Ay denizcisi ay gemicisi bööö 
Ne öyle Ay denizcisi ay gemicisi bööö 
Myanimelist:
http://myanimelist.net/animelist/Sensou
09 Ksm 2010 20:12
SailorTwilight
Otaku
Otaku
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi?
Haklısınız 
Yani sonuçta küçüklere yönelik olarak yapıldığı söylendiği için basit bir çeviri olmalı ama savaşçı biraz ...
Yani sonuçta küçüklere yönelik olarak yapıldığı söylendiği için basit bir çeviri olmalı ama savaşçı biraz ... - BU NAL DIM -
09 Ksm 2010 20:13
Neo-Queen Serenity
Efsane Üye
Efsane Üye
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi? Sensou yazmış:
Bence ''Ay savaşçısı'' son derece güzel bir isim olmuş.. Ne öyle Ay denizcisi ay gemicisi bööö
Ne öyle Ay denizcisi ay gemicisi bööö
Bencede
By mE *-*
sitem: shugochara.forum.st
Spoiler:
09 Ksm 2010 20:14
tweety
Vazgeçilmez Üye
Vazgeçilmez Üye
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi?
Her zaman kelimeler birebir çevrilemez sonuçta, en uygun olanı kullanılır.
Ay Savaşçısı da gayet güzel bence
Ay Savaşçısı da gayet güzel bence
bir sürü öpücük Tusa'ya :3
09 Ksm 2010 21:20
Gama_Sennin
Sevgi'nin Koruyucusu
Sevgi'nin Koruyucusu
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi? tweety yazmış:
Her zaman kelimeler birebir çevrilemez sonuçta, en uygun olanı kullanılır.
Ay Savaşçısı da gayet güzel bence
Ay Savaşçısı da gayet güzel bence
Farklı bir bakış açısı. Ben orjinalini tercih ederim her zaman çünkü konuya göre tekrardan isim vermek o esere saygısızlık resmen
Bu arada ben kötü demedim arkadaşlar sadece çeviri konusundan bahsettim.
Ay Denizcisi
Why do we fall, Bruce?
Spoiler:
10 Ksm 2010 20:53
Shun Kazami
Master Otaku
Master Otaku
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi?
allahtan naruto naruto xD
Arigato MrsHeroin ^^
Arigato Funnylife ^^
Arigato Funnylife ^^
Spoiler:
11 Ksm 2010 22:06
SailorTwilight
Otaku
Otaku
Konu: Yanıt: Sailor moon'un türkçesi?
Aslında Bleach için de onu Çünkü çamaşır suyu anlamına geliyor 
Çünkü çamaşır suyu anlamına geliyor - BU NAL DIM -
11 Ksm 2010 22:07
  |
|
| 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [ 10 mesaj ] |
| Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |