| Videolara alt yazı eklemek için resimli anlatım |
Yazar
Mesaj
zaleza
Üye
Üye
Konu: Videolara alt yazı eklemek için resimli anlatım
Arkadaşlar yer uygun değilse taşıyın ben daha uygun bir yer bulamadım buraya açtım 
1-) Subtitle Workshop programımızda "Ayarlar’’ bölümüne girip "Genel" den "Karakter Seti" olarak turkish ve ANSI seçeneklerini seçiyoruz.
2-) Programımızın "Film" seçeneğinden altyazı ekleyeceğimiz videoyu seçiyoruz. (seçilen video hemen oynamaya başlar siz stop edin )
3-) Video eklendikten sonra "Dosya" seçeneğinden "Yeni altyazı..." yı seçiyoruz.
4-) Yeni altyazı seçeneğine tıkladığımızda videonun altına altyazıyı yazacağımız bir sekme geliyor.Burada yine yanda yani sol tarafta eğer ayar yapılı değilse Format: Zaman Giriş Fps: 25 FPS: 25 olarak ayarlayın, Çalışma şekli her ikisi olarak seçiyoruz.
5-)Altyazıları video bitene kadar ekliyoruz satırları çoğaltmak için klavyeden "Insert" tuşunu kullanınız.
6-) Alt yazı eklemek için videoyu başlatıyoruz. Karakterler konuşmaya başlayınca pause tuşuna basıp saniyeleri kontrol ederek videonun altındaki sekmelere geçiriyoruz. Oldukça dikkat gerektiren bir iş. Çeviriyi yazdıktan sonra konuşmanın başladığı andaki dakika ve saniyeleri yazıp konuşmanın ne zaman bittiğini de dakika ve saniye olarak aşağıya ekliyoruz. (Dakika ve saniyeleri yazdıktan sonra enter a basmayı unutmayın yoksa en baştan kendine göre saniye ayarlar)
7-) Sıra geldi Altyazı dosyamızı kaydetmeye Dosya seçeneğinden "Farklı kaydet" diyoruz ve oradan bize .srt formatını verecek olan Subrip seçeneğine çift tıklıyoruz kaydedeceğimiz yeri belirliyoruz ve çıkıyoruz.
İndirmek için tıklayın
Workshop ta sorun kalmadıysa Pocket DivX Encoder a geçebiliriz. Kullanımı kolay bir program olduğu için resim kullanmadım ancak isteyen olursa sonradan ekler veya sorulara cevap veririm.
1-) Programı açtığımız zaman bizim karşımızda videoyu nasıl yapmak istediğimizi soracak biz bilgisayar resmini tıklayacağız.
2-) Dönüştürülecek dosya seçeneğinde gözattan videomuzu seçiyoruz.
3-) Videomuzu seçtikten sonra altyazı dosyası bulundu eklensin mi diye seçenek sunacak.Evet diyoruz önemli bir hatırlatma yapayım Video ismi srt formatlı dosya ismi aynı olacak ve aynı klasörde yer alacak. büyük harf küçük harf farklı bile olmasın uzantıları dışında bütün isim aynı olsun yoksa altyazıyı bulamaz.
4-) Şimdi sıra geldi videoya gömme işlemine burada direkt dönüştürme butonuna basınız işlem başlayacak
5-) Direkt dönüştürme butonu basınca dönüştürme işlemi başlayacak %100e kadar gelene kadar bekleyiniz bitimde 1 görev başarı ile tamamlandı yazısı çıkacak ve programdan çıkabilirsiniz. İşlemi tamamlanan dosyanın sonunda _PC yazısı çıkar ve dönüştürülen video ise srt ile aynı klasörün içindedir.
İndirmek için tıklayın
1-) Subtitle Workshop programımızda "Ayarlar’’ bölümüne girip "Genel" den "Karakter Seti" olarak turkish ve ANSI seçeneklerini seçiyoruz.
2-) Programımızın "Film" seçeneğinden altyazı ekleyeceğimiz videoyu seçiyoruz. (seçilen video hemen oynamaya başlar siz stop edin )
3-) Video eklendikten sonra "Dosya" seçeneğinden "Yeni altyazı..." yı seçiyoruz.
4-) Yeni altyazı seçeneğine tıkladığımızda videonun altına altyazıyı yazacağımız bir sekme geliyor.Burada yine yanda yani sol tarafta eğer ayar yapılı değilse Format: Zaman Giriş Fps: 25 FPS: 25 olarak ayarlayın, Çalışma şekli her ikisi olarak seçiyoruz.
5-)Altyazıları video bitene kadar ekliyoruz satırları çoğaltmak için klavyeden "Insert" tuşunu kullanınız.
6-) Alt yazı eklemek için videoyu başlatıyoruz. Karakterler konuşmaya başlayınca pause tuşuna basıp saniyeleri kontrol ederek videonun altındaki sekmelere geçiriyoruz. Oldukça dikkat gerektiren bir iş. Çeviriyi yazdıktan sonra konuşmanın başladığı andaki dakika ve saniyeleri yazıp konuşmanın ne zaman bittiğini de dakika ve saniye olarak aşağıya ekliyoruz. (Dakika ve saniyeleri yazdıktan sonra enter a basmayı unutmayın yoksa en baştan kendine göre saniye ayarlar)
7-) Sıra geldi Altyazı dosyamızı kaydetmeye Dosya seçeneğinden "Farklı kaydet" diyoruz ve oradan bize .srt formatını verecek olan Subrip seçeneğine çift tıklıyoruz kaydedeceğimiz yeri belirliyoruz ve çıkıyoruz.
İndirmek için tıklayın
Workshop ta sorun kalmadıysa Pocket DivX Encoder a geçebiliriz. Kullanımı kolay bir program olduğu için resim kullanmadım ancak isteyen olursa sonradan ekler veya sorulara cevap veririm.
1-) Programı açtığımız zaman bizim karşımızda videoyu nasıl yapmak istediğimizi soracak biz bilgisayar resmini tıklayacağız.
2-) Dönüştürülecek dosya seçeneğinde gözattan videomuzu seçiyoruz.
3-) Videomuzu seçtikten sonra altyazı dosyası bulundu eklensin mi diye seçenek sunacak.Evet diyoruz önemli bir hatırlatma yapayım Video ismi srt formatlı dosya ismi aynı olacak ve aynı klasörde yer alacak. büyük harf küçük harf farklı bile olmasın uzantıları dışında bütün isim aynı olsun yoksa altyazıyı bulamaz.
4-) Şimdi sıra geldi videoya gömme işlemine burada direkt dönüştürme butonuna basınız işlem başlayacak
5-) Direkt dönüştürme butonu basınca dönüştürme işlemi başlayacak %100e kadar gelene kadar bekleyiniz bitimde 1 görev başarı ile tamamlandı yazısı çıkacak ve programdan çıkabilirsiniz. İşlemi tamamlanan dosyanın sonunda _PC yazısı çıkar ve dönüştürülen video ise srt ile aynı klasörün içindedir.
İndirmek için tıklayın
23 Eyl 2009 1:37
Nihbechflyden_Flieg
Alışıyorum Galiba?
Alışıyorum Galiba?
Konu: Yanıt: Videolara alt yazı eklemek için resimli anlatım
harika ama bu program bende yok 
23 Eyl 2009 13:19
zaleza
Üye
Üye
Konu: Yanıt: Videolara alt yazı eklemek için resimli anlatım Nihbechflyden_Flieg yazmış:
harika ama bu program bende yok
ikisi için de link ekledim ihtiyacı olan varsa indirebilir
23 Eyl 2009 16:15
moon_princess
Beni Görmeye Alışın
Beni Görmeye Alışın
Konu: Yanıt: Videolara alt yazı eklemek için resimli anlatım
Paylaşım için teşekkürlerr geçen gün bende yapiyim dedim elime yüzüme bulaştırdımm 
Burdan halletcem inş 
Bu arada yardım bölümünde olsaydı dahamı iyi olurdu sankimine gbime geldi 
Burdan halletcem inş Bu arada yardım bölümünde olsaydı dahamı iyi olurdu sankimine gbime geldi 
23 Eyl 2009 18:00
matrixsakini
Biri Beni Durdursun
Biri Beni Durdursun
Konu: Yanıt: Videolara alt yazı eklemek için resimli anlatım
Subtitle Workshop adını duymuştum ama hiç kullanmadım. VirtualDub kullanıyorum.
Yine de böyle bir seçeneğin olduğunu bilmek güzel. Anlatım için çok teşekkürler
Yine de böyle bir seçeneğin olduğunu bilmek güzel. Anlatım için çok teşekkürler
27 Eyl 2009 10:20
Mari
Eternal Sailor Moon
Eternal Sailor Moon
Konu: Yanıt: Videolara alt yazı eklemek için resimli anlatım
biri bunun sony vegasta nasıl yapıldığını sölesin xD asfafsafas xD
altyazı yapanlara yardımcı olur herhalde
paylaşm için saol
altyazı yapanlara yardımcı olur herhalde
paylaşm için saol
27 Eyl 2009 18:03
moon_princess
Beni Görmeye Alışın
Beni Görmeye Alışın
Konu: Yanıt: Videolara alt yazı eklemek için resimli anlatım
Bişi sorucam şmdi bende saliormoon^^un ing altytazılı videoları var sailormoontr^^de sadece altyazıları indirsem ing altyazılar gidip türkçeleri gelirmi nasıl yapıcam acaba (gom player kullanıyorum)
nasıl yapıcam acaba (gom player kullanıyorum)
04 Ekm 2009 10:18
  |
|
| 1. sayfa (Toplam 1 sayfa) [ 7 mesaj ] |
| Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |