Usagi Bir Ders Öğreniyor Ünlü Olmaya Giden Yol Zorludur
Usagi Hansei! Star no Michi wa Kibishii
Usagi Learns a Lesson! The Road to Stardom is Tough

Usagi her zamanki gibi okula geç kalmıştır ve koşarak derse yetişmeye çalışır, ama bu sırada oldukça yorulmuştur. Tam o sırada bir dükkanın camında "Mikan'ın Tavsiyeleri Yorgun Olan Herhangi Biri İçin" isimli bir poster görür.



Usagi bu tavsiyeleri dikkate almayı planlar, yine tam o sırada arkasından koşarak gelen Naru, Usagi'nin başına çantası ile vurur.



Okula vardıklarında Usagi yolda gördüğü posteri Umino da görür. Ve Umino bu posterdeki kız hakkında bilgi vermeye başlar. Mikan Shiratori onların şehrindeki Juban Lisesi'nin birinci sınıf öğrencilerindendir. Kendisi 17 yaşında olup birçok reklam filminde oynamıştır. Kısacası ünlü birisidir.



Kızlar kendi aralarında bu kız hakkında ve ünlü olma konusunda konuşmaya başlarlar. Umino bu konuşma sırasında Mikan'ın izinden gidebilecek olan kızın, ancak Usagi olabileceğini söyler ki bu da diğer kızların suratlarının bozulmasına neden olur. Tabii Usagi de doğal olarak gaza gelir ve heyecanlanır. (:



Öte yandan düşmanlardan olan Jadeite, Mikan'ı gözüne kestirmiştir. Naru, Usagi'ye Mikan'dan daha büyük bir yıldız olabileceklerini söyler ve birlikte şarkı söyleyerek yıldız dünyasında yepyeni bir çığır açma planı ortaya atar. Gecenin Külkedisi Şovuna katılmak için (bir bakıma yıldız avı) provalara başlarlar, ama pek iç açıcı gitmez. Özellikle dans ederken sürekli birbirlerine çarpmakta ve itip kakışmaktadırlar.



Sonunda Naru, Usagi ile kavga eder ve şova tek başına katılacağını söyler. Ve böylece ikisi rakip olurlar. Ancak tüm bunlardan sonra Usagi tek başına ne yapabileceğini düşünür ve Luna'yı kullanmaya karar verir. Ona bir takım garip hareketler yaptırmaya başlar, Luna ise bu durumdan oldukça şikayetçidir. Naru ise Umino'yu evine çağırır. Onu bir kız gibi giydirir. Umino oldukça şaşkındır. Naru gerçek yaşam hakkında Umino'nun bir şeyler öğrenmeye ihtiyacı olduğunu söyler hatta Usagi'nin bir defasında "Eğer Umino gerçek yaşam hakkında daha çok şey bilseydi onu daha çok çekici bulurdum" sözleri ile bir bakıma onu kandırır. Umino ise buna çok sevinir ve Naru'ya şov için yardım etmeyi kabul eder.

Tüm bunlar olup biterken ünlü yıldız Mikan evinde duş almaktadır. Tam bu sırada Mikan garip bir canavar tarafından saldırıya uğrar ve canavar onun kılığına girer.



Böylece Külkedisi Şovuna Mikan kılığında canavar, sunucu kılığında ise Jadeite yer alır. Külkedisi Karavanı etrafında toplanan insanların enerjilerini emmeye başlarlar. Okulda ise Usagi ve diğer kızlar bu karavan hakkında konuşmaktadır. Karavanda ise insanların enerjileri bir yıldız olma palavrasıyla emilmeye devam edilmektedir.



Akşam saatleridir. Usagi yarışmaya katılmak için oldukça heyecanlıdır ve Külkedisi Karavanı'na doğru ilerlemektedir. Ancak Luna artık bu işte yer almak istemediğini söyler. Usagi'ye görevini oldukça aksattğını sadece bir yıldız olma peşinde koştuğunu söyler. Usagi bunu reddeder. Luna, Usagi'nin Külkedisi Karavanı'na katılmaması gerektiğini söyler. Bunun gibi bir takım şeyler söyleyince Usagi'nin morali bozulur ve ağlayarak koşmaya başlar. Tam bu sırada Mamoru ile karşılaşır.Mamoru, Külkedisi Karavanı'na katılacağını düşünerek Usagi ile alay eder. Tüm bunlara sinirlenen Usagi eve doğru ilerler.
Bu sırada Külkedisi Karavanı'nda insanların enerjileri emilmeye devam eder. Külkedisi Karavanı'na birçok genç kız ve Usagi'nin arkadaşları katılmıştır. Ellerine damga vurulan insanlar gösteri için Shan Shan Plaza'ya davet edilirler. Ertesi gün Usagi okula vardığında öğrenciler oldukça garip davranmaktadır. Herkes bir yıldız havası içindedir. Luna ve Usagi bu olayın sebebini araştırırlar ve bunun Külkedisi Karavanı ile ilgili olduğuna kanaat getirirler. Olayı araştırmaya başlarlar. Külkedisi Karavanı'na giderler ancak burada hiç kimse yoktur. Shan Shan Plaza'da ise beyni yıkanmış insanlar gösteri yapmaya gelmişlerdir. Ancak hiç seyirci yoktur. Ellerindeki damga yüzünden canavar enerjilerini emmeye başlar.




Usagi, Shan Shan Plaza'ya gelip canavarı görür ve koşarak kaçmaya başlar ardından tuvalete saklanır. Luna ise acele edip dönüşmesini söyler. Diğer tarafta enerjileri yavaş yavaş tükenmeye başlayanlar bayılırlar. Tam o sırada sahnenin perdeleri kapanır ve Ay Savaşçısı belirir. Kutsal Ay Adına canavarı cezalandıracağını söyler.Canavar ise ani bir atakla sahneye çıkar ve saldırıya geçer, ne yapacağını şaşıran Usagi sahneden aşağı atlar ve seyirci koltukları arasına saklanır. Ancak canavar onu bulur.



Usagi'yi hareket edemeyecek bir hale sokar. Ve işte o anda Smokinli Şövalye belirir ve Usagi'yi o halden kurtarır. Ay Savaşçısı'na bu savaşın yıldızı olduğunu söyler ve iyi şanslar dileyip ortadan kaybolur.




Bu fırsattan yararlanan Usagi harekete geçer ve canavarı yok eder. Sahnedekiler ise uyanmaya başlar. Mikan ise evinde uyanınca şaşkın bir halde bakınır etrafına. Böylece her şey normale döner. Usagi eve döndüğünde oldukça yorulmuştur. Luna ise Usagi'nin bir ders almış olmasını umar.

Bir Hayaletin Çığlığı? Korkutucu Kamp Canavarı
Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin
The scream of a ghost? The frightening camp monster

Ormanda yaprak hışırtılarının arasındaki küçük evde bir erkek sinirlice yaptığı seramikleri kırar. O sırada dışarıdan bir kadın sesi duyulur. Erkek merakla kafasını kaldırdığında mavi kıyafetleri içerisinde Alüminyum Siren’i karşısında bulur. Ona kim olduğu sorar; ama siren adamı tanıtır. Onun seramik sanatçısı olduğu söyler ve yıldız tohumunu çıkarır. Erkeğin duvara yansıyan gölgesiyle artık onun bir canavar olduğu görünür.
Kızlar ise trenle yaz tatili için gidecekleri kampa doğru yolculuk yapmaktadırlar. Ami, Minako, Rei ve Makoto kendi aralarında kart oyunu oynamaktadırlar. Minako kararsız bir şekilde Ami’nin elindeki kartlardan birisini çeker ve çekilmemesi gereken kartı çektiği için kızlar gülmeye başlarlar. (papaz kaçtı oyunu tarzında.)



O sıra da Chibi Chibi heyecanla koşmaktadır. Usagi ise arkasından çok tehlikeli olduğunu söyleyerek koşmaktadır. Kızlar arkalarından bakar ve Usagi’nin çocuk bakıcılığı hakkında yorum yaparlar. Minako her zamanki gibi romantik bir yaz tatili diler. Kızlar kamp yeri hakkında konuşurlar ve Rei seramik ustası olan kuzeninin de orada yaşadığını belirtir ve boynundaki kolyeyi gösterir. Kızlar hayranlıkla kolyeye bakarlar. Bu ateş renginde olan bir kuştur.



Rei bu kolyeyi kuzeninin yaptığını söyler ve kolyenin öyküsünü anlatır: Rei’nin çocukluğunda kuzeni yine öfkeyle yaptığı eserleri parçalar. Rei bunu korkuyla izler. Kuzeni en sonunda yaptığı kuş şeklindeki eseri de parçalayacakken küçük Rei büyük bir korkuyla o kolyeyi kırmamasını, onu çok beğendiğini söyler. Ve ağlamaya başlar. Kuzeni Rei’den özür diler. Ve kuşu ona hediye eder. Rei bu hediyeye ne kadar çok sevindiğini belirtirken Chibi Chibi yine yanlarından geçer ve Usagi'de koşarak arkasından gider. O sırada yemek servisi yapan görevli de onların gittikleri yoldan gider ve büyük bir ses gelir. Koşarken Usagi yemek servisine çarpmıştır. Minako, Usagi için çok zor geçeceğini belirtir. Kızlar da kafa sallarlar.
En sonunda yolculuk bitmiştir ve deniz kıyısı gözükmüştür. Kızlar ormanlık yoldan kamp yapacakları alana doğru yürürken yolda bir görevliyle karşılaşırlar. Kızlara buraya kampa mı geldiklerini sorar. Kızlar evet cevabı verir. Minako ise romantik bir yaz tatili hayalini tekrar dile getirir. Kızların kafasında

su damlacığı oluşur. Memur ise romantik bir yaz tatili olmayabileceğini; çünkü kamp canavarının olduğu söyler. Kızlar buna çok şaşırırlar.
O sıra da bir testere sesi gelir ve insanlar çığlıklarla kaçışmaya başlar. Korkunç bir canavar bir kadını testere ile kesmek için ilerler ve tam yaklaşmışken, mavi kıyafetli birisi belirir. Ardından sarı kıyafetli ve kırmızı kıyafetli iki kişi daha çıkarlar.



Kendilerini tanıtılar. Bunlar süper komutanlardır. Kadın sevinir ve süper komutanların kendisini tam vaktinde kurtarmaya geldiklerini söyler. Ve çekimlere ara verildiğini belirten bir ses duyarlar. Bu bir film çekimidir ve üç ışık başrol de oynuyordur. Biraz dinlendikten sonra yüzmeye gitmeye karar verirler.
O sıra da Rei kuzeninin evine gider. Ev bir harabeye dönmüştür. Rei buna çok şaşırır ve burada olmadığını düşünür.
Diğer kızlar ise sevinçle denize koşarlar. Usagi, Minako’yu ıslatır ve aralarında bir su savaşı başlar.



Makoto ve Ami ise bu görüntü hakkında yorum yaparlar. Usagi’nin tam arkasında denizde bir karartı oluşur. Ami, Usagi’ye denize bakmasını söyler. Usagi tam döner ve birden karşısında Seiya, Yaten ve Taiki’yi görür. Hep birlikte sahilde otururlar ve Usagi onların dünyayı kurtardıkları filmle ilgili olarak sürekli alay edip güler.

Seiya ise ona çenesini kapatmasını söyler. Aralarında konuşmaya başlarlar ve kamp canavarından bahsederler. O sırada Seiya’nın aklına bir fikir gelir. O sırada çekimler için çağrılırlar. Usagi ve Chibi Chibi kamp ateşi için odun toplarken bir ses duyarlar ve çok korkarlar. Ama gelen Rei’dir. Usagi Rei’ye kuzenini görüp görmediğini sorar. Rei ise burada olmadığını söyler.
Sette çekimler bitmiştir ve Seiya diğerlerine planını anlatmaktadır. Korkunç kıyafeti giyer ve canavar olur. Kampta ise Chibi Chibi elinde ateşle ormana doğru koşar. Usagi ona engel olmak için peşinden koşar ve koşan kişileri görünce koşmaktan dururlar. Bunlar Taiki ve Yaten’dir. Kamp canavarını gördüklerini söylerler. Kızlar kendi aralarında ne yapacaklarını konuşurken diğer ikili sinsice gülmektedirler. O sıra da gerçekten çığlık sesi duyarlar. Büyük bir gürültüyle ve her şeyi yıkarak canavar yanlarına gelir. Tam gidecekken Usagi ona seslenir ve ne yaptığını sorar. Canavar sinirlenir onlara döner. Kızlar koşmaya başlarlar. Yaten ve Taiki ise başka yöne koşup gülmeye başlarlar. Seiya, Usagi’nin koştuğunu görür. Ama yine de kamp alanına gider. Ama oranın boş olduğunu görünce çok şaşırır. İkili yanına girer ve neden döndüğünü sorar. O da kendisinin yeni geldiğini söyler ve dolunay surat neden koşuyordu der. Onlar olayı anlatırlar. Ve o canavarın Seiya olmadığını anlayınca kızları kurtarmak için koşmaya başlarlar.
Kızlar canavardan kaçarken Rei takılır ve yere kolyesi düşer. Canavar onlara yetişir. Usagi ve Rei canavara bakarlar. Tam onlara vuracakken yerdeki kolyeyi görür. Karnından yaptığı seramik vazoları onlara atar. Yerdeki kolyeyi alır.



Tam fırlatacakken Rei yapmaması için ona seslenir. Canavarın o anda zihninde eski bir anı canlanır. Canavar, Rei'nin kuzenidir. Rei onun Kengo olduğunu anlar. Durması için yalvarır; ama canavar hala vazo atıyordur. Rei saldırıda bulunur ve onu durdurur. Ay Savaşçısı da son hamleyi yapar ve onu eski haline döndürür.



Star Lights ise çok geç kalmıştır ve sadece ağaçların arasından izlerler. Akşam Kengo’nun evinde tüm ekip toplanır ve Minako seramikten vazo yapmaya çalışır. Ama son dakika da bozulur. Tüm grup gülmeye başlarlar. O sırada Usagi, Seiya’ya bugün onları korkutmak için kurduğu plandan dolayı kızıyordur. Chibi Chibi kapıyı açar ve Seiya’ya çarpar. Seiya’da Usagi’nin üzerine düşer.



Bunu gören kızlar "Usagi!", Yaten ve Taiki ise "Seiya!" diye bağırırlar. Usagi bu duruma çok sinirlenir ve Seiya’yı büyük bir öfke ile fırlatır.

057- Okuldan Sonraki Korunma! Hedef Usagi
Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi
[Beware of after school! The target Usagi]

Usagi, Ami ve Makato bir gece önceki savaştan dolayı sabah okula geç kalmışlardır. Öğretmeni Usagi’ nin yine geç kaldığını belirtirken içeri koşarak girer ve o hızla dolaba çapar. Dolap Usagi’ nin üzerine devrilir ve Usagi “ Usagi tsikino burada” der. Bayan Sakurada hiç sinirlenmez ve çok sakin bir şekilde Usagi’ yle ilgilenir ve derse devam eder. Usagi bu duruma çok şaşırır.
Teneffüste Bayan Sakurada’ ya erkek arkadaşından telefon gelir ve bu gün buluşamayacaklarını belirtir. Buna çok üzülen bayan Sakurada sınıfa sinirli girer. İngilizce dersi sırasında çok acıkan Usagi ders sırasında kitabının arkasında yemek yemeye başlar. Bunu fark eden öğretmeni çok sinirlenir ve usagi’ ye okul çıkışında okulda kalıp ödev yapma cezası verir. O sırada Natsume Ginga (ANN) enerjisinin azalmasından dolayı dersi dinleyemiyordur. Öğretmen ona da soru sorar ama ne dediğini bile anlayamaz. Öğretmen ona ne söylediğini sorar ama yine istediği gibi bir cevap alamayan Bayan Sakurada ona da okul çıkışında sınıfta kalma cezası verir.
Ders bitiminde Ann ve All yan yana gelirler ve enerji toplama için plan yapmaya başlarlar. Gezegen savaşçılarından kurtulmaları gerektiğine karar verirler ve tam kart seçecekleri sırada Usagi yanlarına gelir ve Natsume Ginga’ yı çekiştirerek götürür.
Kızlar okul çıkışında buluşurlar. Ami’ nin okulunun olduğunu, Usagi’ nin ise cezaya kaldığını Minako ve Rei’ ye Makato haber verir. Bunun üzerine Minako sinemaya gitmeyi teklif eder. Luna buna karşı çıkar ve eve gitmeleri gerektiğini belirtir; ama Minako Artemis ve Luna’ yı çantasına koyar ve fermuarını kapatır.
Okulda ise öğretmenlerinin gözetiminde Usagi ve Natsume test çözmektedirler. O sırada Bayan Sakurada’ ya telefon gelir. Arayan erkek arkadaşıdır ve buluşmak istemektedir. Usagi öğretmenin yokluğundan yararlanarak çıkıp Mamoru’ yu görmeye gideceğini söyler. Natsume buna çok sinirlenir. Aralarında bir tartışma başla ve en sonunda Natsume testi ilk bitirenin gitmesi gerektiğini kabul ettirir. Usagi büyük bir hırsla ödevi yapmaya başlar.
O sırada bir binanın tepesinde All yeni bir kartı canlandırır ve Amanju’ yu enerji toplaması için görevlendirir. Tam o sırada aşağı caddeden Mamoru’ nun etçiğini görür ve Usagi için ondan kurtulmaya karar verir. Amanju’ ya onu öldürmesini söyler ama Amanju onu dinlemez ve başka yöne doğru gider.
Enerjisi tükenen Ann Usagi’ nin enerjisini alma karar verir. Usagi ölürse Mamoru ona kalacaktır. Ama tüm çabaları Usagi’ nin sakarlığı yüzünden suya düşer. İlk seferde yere düşer ikinci seferde ise Usagi kalemini onun burnuna sokar. Usagi ise onun bu tuhaf hareketlerini ödevinden kopya çekmeye çalıştığına yorar.
Ami ise okulda tam bir sınavın ortasındayken duvarın yıkılmasıyla youma içeri girer ve iki öğrencinin enerjisini çeker. Hemen kızlara haber verir. Sinemada olan kızlar hemen Ami’ nin yanına giderler.
Bayan Sakurada erkek arkadaşıyla birlikte öğrencilerini unutmuş bir şekilde göl kenarında dolaşıyordur. O sırada bir ses duyarlar ve arkalarında youmayı gören çift korkudan bayılır. O sırada All çıkar ve youmayı sözlerini dinlemesi için uyarır. O sırada kızlar gelirler. Ama youma kimseyi tınlamaz ve çekip gider.
Usagi ödevini bitirmek üzeredir. Ann ise onun enerjisinin almayı planlamaktadır. Usagi’ yi uzun bir tartışmanın sonucunda kandırır ve gözlerini kapatmaya ikna eder. Gözlerini kapatır ve Ann onun enerjisini almaya başlar. Tam o sıra da cam büyük bir gürültü ile kırılır ve Amanju içeri girer. Usagi gözlerini açar ve çıkıp giden Amanju’ yu görür. Natsume’ nin orada olmasından dolayı bir şey yapamaz. Camdan arkasından bakarken All Ann yanına gelir ve düşünce dalgalarıyla konuşurlar ve birlikte çatı katına çıkarlar.
Aşağıda ise kızlar youma ile savaşmaktadırlar ve yenilmektedirler. Luna Usagi’ nin yukarı da olduğunu fark eder ve yanına gidip dönüşmesini ister. Natsume’ nin orada olmadığını gören Usagi hemen dönüşür ve camdan aşağıya atlar. Ama bir türlü savaşamaz. Çünkü hiç gücünün kalmadığını fark eder ve çok çalışmanın gücünü tükettiğini söyler. Kızların kafasında su damlası oluşur. Youma fırsattan yararlanır ve Usagi’ nin boynunu sıkar. Tam o sırada beyaz bir gül koluna saplanır. Evet, gelen ay ışığı şövalyesidir. Usagi’ ye saldırısını Yapmasını söyler. Ay savaşçısı saldırısını yapar ve youma yok olur. Şövalye görüşürüz der ve gider. Usagi sınıfa dönmesi gerektiğini söyler ve kızların yanından ayrılır. Kızlar buna çok şaşırır.
Sınıfta Natsume testi Usagi’ den önce bitirir ve Usagi buna çok şaşırır. O sıra da Makato ve Ami gelip Usagi’ yi v gitmek için çağırırlar. Usagi Natsume ile vedalaşıp çıkar. O ise ağacı düşünmektedir.

emeğine sağlık canım çok güzel olmuş paylaşımın için çok teşekkürler