Sailor Moon Anime Bölüm Tanıtımları Sayfaya git: Önceki, 1, 2, 3 ... 30, 31, 32 ... 37, 38, 39, Sonraki |
Yazar
Mesaj


Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): Turkuaz
Gözüme takılan birşeyi söyleyeyim.
174. bölümün başlığı şu şekilde verilmiş.
Okulda Fırtına!Transfer Öğrenciler Ünlüler
Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol
Change of an outfit! To be an Idol
Türkçesi olarak : "Okulda kıyafet fırtınası. Yeni öğrenci bir ünlü."
şeklinde olsa daha uygun bir çeviri olur, "fuku" kelimesi atlanmış şuanki çeviride. Tenkouse yerine kelime çevirisiolarak "Transfer Öğrenci" de diyebilirsiniz isterseniz ama kulağa pek hoş gelmiyor türkçe. "Nakil" kelimesi kullanılır bizde genelde ama o da fazla estetik durmuyor burada.
Japoncanın romanji yazımı da "Tenkousei wa Idol" olsa daha makul olur. "Ha" şeklinde yazılmasına karşın "wa" şeklinde okunur o hiragana karakter bu şekilde kullanıldığında.
İngilizcesine ise hiç değinmiyorum. Firmanın isimlendirmesi belki o şekilde olabilir diye, yoksa o nasıl çeviridir.
174. bölümün başlığı şu şekilde verilmiş.
Okulda Fırtına!Transfer Öğrenciler Ünlüler
Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol
Change of an outfit! To be an Idol
Türkçesi olarak : "Okulda kıyafet fırtınası. Yeni öğrenci bir ünlü."
şeklinde olsa daha uygun bir çeviri olur, "fuku" kelimesi atlanmış şuanki çeviride. Tenkouse yerine kelime çevirisiolarak "Transfer Öğrenci" de diyebilirsiniz isterseniz ama kulağa pek hoş gelmiyor türkçe. "Nakil" kelimesi kullanılır bizde genelde ama o da fazla estetik durmuyor burada.
Japoncanın romanji yazımı da "Tenkousei wa Idol" olsa daha makul olur. "Ha" şeklinde yazılmasına karşın "wa" şeklinde okunur o hiragana karakter bu şekilde kullanıldığında.
İngilizcesine ise hiç değinmiyorum. Firmanın isimlendirmesi belki o şekilde olabilir diye, yoksa o nasıl çeviridir.

Ben de takıldım kelimeleri alırken siteden ama sonradan ellemedim pek yorgunluktan ve forum yavaşlığından. Annden alıyorum bu arada İngilizce ve Japonca bölüm başlıklarını. Neyse az buçuk değiştirdim el verdiğince.
Ann
Ann

Bu mesaja teşekkür edenler (1 kişi): Artemis
Japonların yabancıları ayırt etme yöntemini Anime News Network yemiş, gerçi çeviri grupları bile yiyiyor
Google çok çakal ama, doğrusunu kapmışlar hemen. Oradaki japonca ismin google translatte telaffuzunu dinleyince belli oluyor wa dediği.
Uğraşın için teşekkürler.

Google çok çakal ama, doğrusunu kapmışlar hemen. Oradaki japonca ismin google translatte telaffuzunu dinleyince belli oluyor wa dediği.
Uğraşın için teşekkürler.


Forum artık açıldığına göre 131.bölüm tanıtım puanını almamışım sanırım. Gözümden kaçtıysa özür dilerim. Gerçi puanlarla yapacak bir şeyim yok ama olsun
Diğer aldığım bölümleri de kısa zamanda ekleyeceğim kimse almasın 


he's like fire and ice and rage. he's like the night and the storm in the heart of the sun. he's ancient and forever. he burns at the centre of time and can see the turn of the universe and... he's wonderful.



moon_prenses yazmış:
Yıllar, yıllar ve yıllar önce almıştım. u.u
19 21 47 yapmışım. *-* (Ama bölüm resimleri ölmüş ya. T^T Lanet TinyPic.)
50 54 ve 55 yapıcam. ♥
Yapamıycam çünkü yapmışlar. Abi benim aldığım bölümleri niye yaptınııııız!!!
63 64 65 66 benim. Yapanı yeminle keserim.

SahiL~ Kısacık kısacık tanıtım yapıyosun olmaz annem. Benim gibi uzun uzun yapıcaksın. *hıh Aldığım bölümleri yapmışsın. Gözümden kaçmadı sanma. Kesicem seni.

Forumdan ayrılıyorum hadi kalın sağlıcakla...

princess_serenity yazmış:
Keşke hepsini almasaydın, biraz bıraksaydın bize >.> 175 ve 176'yı alıyorum kusura bakmazsın artık hihi

1 hafta içinde veririm bölümleri, bir aksilik çıkmazsa tabii


imza için vinvin'e, ikon için de michiru-chan'a teşekkürleer <3

Ben bilmem moon daha önce aldığına dair sayfa linkini görmem lazım
yoksa ben yapacam o bölümleri

yoksa ben yapacam o bölümleri


LadyinDeath yazmış:
Alanı vururum ona göre

132 133 134 135 kaldı onları da yakın zamanda halledeceğim umarım. Sonra gelsin yeni tanıtımlar. Gerçi pek bir şeyde kalmadı

he's like fire and ice and rage. he's like the night and the storm in the heart of the sun. he's ancient and forever. he burns at the centre of time and can see the turn of the universe and... he's wonderful.



Selamlar efenim selamlaar
Bugün sakin bi günümdü hazır boşluktan yararlanıyım dedim bir bölümcük yapıvereyim dedim :')
175 hazır. Anlatım bozukluklarından dolayı özür dilerim
Bugün sakin bi günümdü hazır boşluktan yararlanıyım dedim bir bölümcük yapıvereyim dedim :')
175 hazır. Anlatım bozukluklarından dolayı özür dilerim

Spoiler:

imza için vinvin'e, ikon için de michiru-chan'a teşekkürleer <3


Sakin ol moon tamam yarı yarıya bölüşelim 63 ve 64 senin olsun *-*
hoş herkes almış benim gibi ama yapan yok hep bu sınavlar yüzünden
hoş herkes almış benim gibi ama yapan yok hep bu sınavlar yüzünden



31. sayfa (Toplam 39 sayfa) [ 574 mesaj ] |
Bu forumda yeni başlıklar açamazsınız Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı değiştiremezsiniz Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz Bu forumdaki anketlerde oy kullanamazsınız |